1
00:01:05,990 --> 00:01:08,534
Νομίζεις ότι θα το ξεπεράσει;

2
00:01:12,080 --> 00:01:13,915
Δύναμη.

3
00:01:13,957 --> 00:01:16,084
Το καλύτερο κρεβάτι τους κάτω.

4
00:02:10,515 --> 00:02:12,183
Έλα, Tig.

5
00:02:53,308 --> 00:02:55,310
Εκεί πηγαίνει.

6
00:03:00,232 --> 00:03:02,443
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό.

7
00:03:21,045 --> 00:03:22,713
Τους βλέπεις;

8
00:03:25,759 --> 00:03:29,387
Δεν μπορώ να τα δω.
Δεν μπορώ να τους ακούσω.

9
00:03:29,428 --> 00:03:31,889
Έχετε δει ποτέ ένα τόσο κακό;

10
00:03:31,932 --> 00:03:34,476
Όχι από τον Νώε και τον κατακλυσμό.

11
00:03:34,558 --> 00:03:39,272
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις, αφεντικό,
από τότε που ήσουν εκεί.

12
00:03:39,313 --> 00:03:41,400
Τι είπατε;

13
00:03:41,482 --> 00:03:45,404
Είπε, «Πρέπει να ξέρεις
από τότε που ήσουν εκεί. "

14
00:03:50,993 --> 00:03:53,870
Λοιπόν, ακόμη και αυτό
δεν ήταν τόσο υγρό.

15
00:03:53,954 --> 00:03:55,372
Ένα είναι σίγουρο.

16
00:03:55,455 --> 00:04:00,460
Ο Νώε δεν φτυάρισε ποτέ τόσο πολύ ταύρο
από αυτούς που είχε στο πλοίο.

17
00:04:00,544 --> 00:04:03,463
Ας σηκώσουμε λίγο βράχια.

18
00:04:03,547 --> 00:04:05,507
Μωυσή;

19
00:04:05,591 --> 00:04:07,092
Γεια σου!

20
00:04:09,637 --> 00:04:11,263
- Αυτό πόνεσε;
- Ναι.

21
00:04:11,305 --> 00:04:13,349
Mose, τους πήρες ακόμα κάρτες;

22
00:04:13,432 --> 00:04:15,434
Ναι, τα πήρα.

23
00:04:15,518 --> 00:04:18,895
Βγάλτε τα έξω και ας έχουμε
ένα παιχνίδι μετά το πρωινό.

24
00:04:31,576 --> 00:04:32,869
Κουμπί!

25
00:04:34,537 --> 00:04:36,456
Τραβήξτε τα πιάτα εδώ κάτω.

26
00:04:39,584 --> 00:04:43,713
Θα τους παίξεις χαρτιά, Μόουζ,
ή να κοιτάξετε μια τρύπα μέσα από αυτά;

27
00:04:43,796 --> 00:04:45,923
Μη με βιάζεσαι.

28
00:04:49,135 --> 00:04:51,554
Θα πάρω τέσσερα.

29
00:04:51,639 --> 00:04:54,682
Α, για κρίμα.
«Πάρτε τέσσερα».

30
00:05:01,231 --> 00:05:04,526
Εντάξει, αυτό είναι.

31
00:05:04,568 --> 00:05:05,861
Είμαι έξω.

32
00:05:07,236 --> 00:05:08,906
Κι εγώ επίσης.

33
00:05:14,161 --> 00:05:17,206
Η εμπιστοσύνη ενός άνδρα
είναι πολύτιμο πράγμα, Μπάτον.

34
00:05:17,289 --> 00:05:20,334
Δεν θέλεις να το χάσεις
για μια χούφτα κάρτες.

35
00:06:17,810 --> 00:06:20,895
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν βρέχει.

36
00:06:22,690 --> 00:06:26,067
Ντύσου, Μπάτον.
Βοηθήστε τον Mose να καθαρίσει τα πράγματα.

37
00:06:26,109 --> 00:06:29,739
Μετά βγαίνεις έξω
και ψάξτε για άλογα.

38
00:06:42,626 --> 00:06:46,005
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο μυς εκεί, Τσάρλεϋ.

39
00:06:49,967 --> 00:06:53,304
Απλώς συνεχίζεις όπως είσαι.

40
00:06:53,387 --> 00:06:56,557
Θα έχετε την ευκαιρία σας
αρκετά σύντομα.

41
00:07:01,520 --> 00:07:04,316
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
για περισσότερες δουλειές, Mose.

42
00:07:04,398 --> 00:07:06,525
Κάθε άντρας πρέπει να τραβάει
το βάρος του.

43
00:07:06,610 --> 00:07:09,738
Ναι, αλλά το βάρος μου
είναι το μισό σου.

44
00:07:13,367 --> 00:07:16,953
Ξέρεις, είναι δύσκολο να το καταλάβεις
Τσάρλι μερικές φορές.

45
00:07:16,994 --> 00:07:19,373
Δεν είμαι καν σίγουρος
αν του αρέσω.

46
00:07:19,455 --> 00:07:21,457
Του αρέσεις.

47
00:07:22,542 --> 00:07:28,006
Ξέρεις, ο Boss έκανε κάποια παύση
για την πρόσληψη μου.

48
00:07:28,048 --> 00:07:32,094
Πολύ μεγάλο για να κυκλοφορείς με άλογα
και να τους δουλεύουν αγελάδες.

49
00:07:32,177 --> 00:07:34,888
Φοβάμαι ότι θα φάω πολύ.

50
00:07:34,971 --> 00:07:36,848
Ήταν ο Τσάρλι
που τον ενημέρωσε,

51
00:07:36,932 --> 00:07:39,351
και δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να πάρω
η αυτοπεποίθηση ενός άντρα ελαφρά.

52
00:07:39,434 --> 00:07:40,644
Ξέρεις ότι ούτε εγώ είμαι.

53
00:07:40,687 --> 00:07:43,564
Ξέρω ότι δεν είσαι, αλλά είναι το καλύτερο
να το θυμάμαι συνέχεια

54
00:07:43,647 --> 00:07:45,149
αν θέλεις σεβασμό

55
00:07:45,190 --> 00:07:48,319
όταν οδηγείς με άντρες
όπως ο Charley και ο Boss.

56
00:08:19,100 --> 00:08:20,853
Κουμπί, τράβα.

57
00:08:22,061 --> 00:08:23,272
Τραβήξτε το.

58
00:08:23,354 --> 00:08:25,523
Κουμπί!

59
00:08:25,566 --> 00:08:26,859
Κουμπί!

60
00:08:26,899 --> 00:08:30,528
Σταμάτα να παίζεις με αυτόν τον σκύλο
και τράβα το βαγόνι!

61
00:08:35,909 --> 00:08:37,452
Τραβήξτε το!

62
00:08:43,375 --> 00:08:46,211
- Τράβα!
- Α, ναι!

63
00:08:46,253 --> 00:08:48,964
Ναι.
Αυτό είναι όλο.

64
00:08:59,433 --> 00:09:01,518
Γεια σου!
Δείτε το!

65
00:09:33,176 --> 00:09:35,887
Το Old Boss σίγουρα μπορεί καουμπόι,
δεν μπορεί;

66
00:09:37,013 --> 00:09:38,473
Ναι.

67
00:09:38,515 --> 00:09:40,851
Έσπασε το καλούπι μετά από αυτόν.

68
00:09:55,156 --> 00:09:57,076
Η κύρια δέσμη λειτουργεί
προς το νερό.

69
00:09:57,158 --> 00:09:58,910
Θα ανεβούμε στη χώρα,
βρες τα υπόλοιπα,

70
00:09:58,994 --> 00:10:00,745
και θα τους σπρώξουμε εκεί.

71
00:10:03,164 --> 00:10:05,001
Δείτε το.

72
00:10:07,003 --> 00:10:09,588
Κάποια καταραμένα παιδιά.

73
00:10:09,672 --> 00:10:10,965
Τέλος πάντων, μόλις τα πάρουμε,

74
00:10:11,007 --> 00:10:14,010
μπορούμε να αρχίσουμε να τους οδηγούμε πίσω
πιο κοντά στο στρατόπεδο.

75
00:10:14,092 --> 00:10:16,554
Θα περάσει λίγος καιρός
πριν δούμε μια άλλη πόλη.

76
00:10:16,637 --> 00:10:19,306
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει προμήθειες,
καφέ και τέτοια.

77
00:10:20,474 --> 00:10:21,559
Μωυσή!

78
00:10:21,642 --> 00:10:23,185
Ωχ!

79
00:10:23,269 --> 00:10:24,687
Μωυσή!

80
00:10:29,442 --> 00:10:32,445
Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω
σε εκείνη την πόλη περάσαμε.

81
00:10:32,528 --> 00:10:34,280
Πότε θέλεις να πάω;

82
00:10:34,364 --> 00:10:36,199
Απόψε.

83
00:10:36,282 --> 00:10:38,243
θα πάω.

84
00:10:38,326 --> 00:10:39,494
Μπορώ να πάω.

85
00:10:39,536 --> 00:10:42,247
Πόσο καιρό πιστεύεις, Τσάρλεϋ;

86
00:10:42,330 --> 00:10:45,584
Χωρίς οι αγελάδες να επιβραδύνουν τα πράγματα,
ίσως μια μέρα εκεί, μια πίσω.

87
00:10:45,667 --> 00:10:47,209
Σωστά ακούγεται.

88
00:10:47,294 --> 00:10:48,502
Έλα αφεντικό.

89
00:10:48,545 --> 00:10:49,713
μπορώ να το κάνω.

90
00:10:49,795 --> 00:10:51,340
Σίγουρα μπορείς, αγόρι.

91
00:10:51,423 --> 00:10:52,965
Απλά δεν ξέρω
αν αυτή η πόλη είναι έτοιμη

92
00:10:53,050 --> 00:10:56,178
να σε έχω
το ξεκίνησε ακόμα.

93
00:10:57,471 --> 00:10:58,805
Αγγλικός!

94
00:10:58,889 --> 00:11:00,515
Δεκάρα! Σκατά!

95
00:11:00,599 --> 00:11:02,225
Μαλακίες!

96
00:12:15,801 --> 00:12:18,637
Προς Θεού, αν θέλεις να διαλέξεις
τα πόδια σου σαν μαϊμού,

97
00:12:18,679 --> 00:12:20,889
το κάνεις κατά του ανέμου.

98
00:12:23,809 --> 00:12:27,146
Ορκίσου στον Θεό, γέρο Tig
φροντίζει καλύτερα τον εαυτό της.

99
00:12:28,564 --> 00:12:29,815
Αρχίζοντας να σκέφτομαι
ήταν λάθος

100
00:12:29,898 --> 00:12:32,109
να μην σε πάρω σε κάποια πόλη
να μάθει ένα επάγγελμα.

101
00:12:32,151 --> 00:12:34,654
Δεν μου αρέσουν οι πόλεις.
Δεν τους άρεσαν ποτέ.

102
00:12:34,695 --> 00:12:37,365
Α, απλά το λες αυτό
γιατί με άκουσες να το λέω.

103
00:12:37,448 --> 00:12:39,408
Κάντε ένα εμπόριο
και στήθηκε σε μια πόλη.

104
00:12:39,491 --> 00:12:41,368
Πάντα θα έχεις
μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου,

105
00:12:41,452 --> 00:12:42,537
ένα κρεβάτι από το έδαφος,

106
00:12:42,619 --> 00:12:45,622
και φαγητό όχι πιο μακριά
παρά ένα καφενείο.

107
00:12:46,373 --> 00:12:48,418
Έτσι δεν είναι, Τσάρλι;

108
00:12:51,378 --> 00:12:52,756
Αυτό ήταν μεγάλη βοήθεια.

109
00:12:52,838 --> 00:12:55,008
Μπορεί και να μιλάμε
σε αυτό το άλογο.

110
00:12:56,009 --> 00:12:58,803
Φόρεσε την μπότα σου, Μπάτον.
Ας πάμε στη δουλειά.

111
00:13:01,473 --> 00:13:04,517
Φυσικά, αν ήταν να ζήσεις
σε μια πόλη...

112
00:13:05,685 --> 00:13:07,895
Θα πρέπει να καθαρίσετε μερικά.

113
00:13:09,022 --> 00:13:11,483
Διαφορετικά, κανένας
άντεχε τη βρώμα.

114
00:13:21,660 --> 00:13:24,037
Τι το κάνεις αυτό;!

115
00:13:30,461 --> 00:13:32,671
Απάτη στις κάρτες.

116
00:13:38,928 --> 00:13:40,179
Ζαβολιά.

117
00:13:40,261 --> 00:13:42,430
Σου ζήτησα συγγνώμη για αυτό!

118
00:13:43,557 --> 00:13:46,435
Ε, αφεντικό;
Του ζήτησα συγγνώμη για αυτό.

119
00:13:46,519 --> 00:13:49,146
Προφανώς δεν το έχει ξεπεράσει ακόμα.

120
00:14:08,541 --> 00:14:11,210
Νυχτώνει, αφεντικό.

121
00:14:11,294 --> 00:14:14,797
Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί
ανάμεσα σε εκείνη την πόλη και το στρατόπεδο.

122
00:14:14,881 --> 00:14:17,258
Μάλλον απλά παίρνει το χρόνο του.

123
00:14:17,299 --> 00:14:20,136
Μην υποθέσετε ότι μπήκε μέσα
ένα παιχνίδι πόκερ, εσύ;

124
00:14:20,220 --> 00:14:23,431
Δεν θα έπαιζε
τα λεφτά σου, αφεντικό.

125
00:14:23,515 --> 00:14:27,144
Κι αν είναι ξαπλωμένος εκεί έξω
περιμένεις να έρθουμε;

126
00:14:27,227 --> 00:14:30,939
Δεν θα τον βρίσκαμε ποτέ απόψε.
Τώρα, κατέβα από εκεί.

127
00:14:31,023 --> 00:14:32,773
Ανησυχεί.

128
00:14:32,858 --> 00:14:35,027
- Ανησυχείς;
- Ναι, ανησυχώ.

129
00:14:35,110 --> 00:14:38,823
Ανησυχώ από χθες.
Έπρεπε να με στείλει.

130
00:14:38,905 --> 00:14:40,991
Ο Μόουζ μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.

131
00:14:41,074 --> 00:14:43,076
Τότε γιατί δεν είναι εδώ μαζί μας;

132
00:14:43,118 --> 00:14:45,997
Λοιπόν, δεν ήσουν ποτέ
που θέλει να πάει σε πόλεις.

133
00:14:46,079 --> 00:14:48,415
Λοιπόν, δεν θέλω να πάω τώρα
ούτε.

134
00:14:48,458 --> 00:14:51,336
Αλλά καλύτερα να τον βρούμε,
όπου κι αν είναι.

135
00:14:54,379 --> 00:14:56,049
Εντάξει.

136
00:14:56,131 --> 00:14:59,344
Εσύ κι εγώ βγαίνουμε νωρίς.
Το κουμπί μπορεί να παρακολουθήσει τη στολή.

137
00:14:59,426 --> 00:15:03,681
Κουμπί, κατέβα από εκεί
και πάρτε το δείπνο μιας εργασίας.

138
00:15:14,442 --> 00:15:17,111
Το πιθανότερο είναι να επιστρέψει
πριν το δείπνο.

139
00:15:17,153 --> 00:15:19,113
Αλλά τρία σετ ματιών,
είναι καλύτερο από δύο.

140
00:15:19,155 --> 00:15:22,241
-Μένεις με το βαγόνι.
- Έλα, αφεντικό.

141
00:15:22,325 --> 00:15:23,576
Κανείς δεν θα το ενοχλήσει.

142
00:15:23,660 --> 00:15:26,746
Δεν έχουμε δει ούτε ένα άτομο
από τότε που στήσαμε το στρατόπεδο.

143
00:15:26,829 --> 00:15:29,916
Πάντα νιώθω καλύτερα
αν κάποιος είναι κοντά.

144
00:15:29,999 --> 00:15:33,878
Δούλεψες σκληρά,
αξίζουν λίγο χρόνο για λοφάρισμα.

145
00:15:33,961 --> 00:15:35,838
Μείνε εδώ.

146
00:15:38,883 --> 00:15:40,344
Μείνε, Τιγκ.

147
00:15:40,426 --> 00:15:41,512
Θέλει να πάει.

148
00:15:41,594 --> 00:15:44,180
Συμπεριφέρεται όπως κάνει,
αλλά αυτή όχι.

149
00:15:44,264 --> 00:15:47,935
Έχω ακόμα την καρδιά,
όχι τα πόδια.

150
00:15:49,185 --> 00:15:51,689
Κράτα το τουφέκι κοντά.

151
00:17:02,427 --> 00:17:06,223
Πάντα μου άρεσε ένα πλευρικό όπλο
με κάποιο βάρος.

152
00:17:06,265 --> 00:17:10,060
Το έβγαλε από πάνω ένας άνθρωπος που δεν μπορούσε
πληρώσει όλα όσα χρωστούσε για μερικές αγελάδες.

153
00:17:10,102 --> 00:17:11,936
Ωραίο όπλο.

154
00:17:13,439 --> 00:17:16,484
Πάντα πρόσεχα την εύνοιά σου
κάτι ελαφρύ, έτσι δεν είναι;

155
00:17:38,422 --> 00:17:41,759
Ρυθμίστε το σωστά.
Σας ευχαριστώ.

156
00:18:31,935 --> 00:18:33,312
Γειά σου!

157
00:18:38,651 --> 00:18:41,111
- Γεια σου.
- Γεια σου.

158
00:18:41,195 --> 00:18:44,156
Μου αρέσει να τα ταΐζω και να τα ποτίζω,
κατεβάστε τα με σέλες.

159
00:18:44,240 --> 00:18:47,327
Εντάξει, θα είναι τέσσερα bit το καθένα.

160
00:18:47,368 --> 00:18:49,829
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

161
00:18:50,788 --> 00:18:52,290
Δεν σχεδιάζετε να μείνετε πολύ;

162
00:18:52,373 --> 00:18:54,584
Όσο χρειάζεται για να βρεις
που ψάχνουμε.

163
00:18:54,667 --> 00:18:56,753
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι.

164
00:18:56,836 --> 00:18:59,172
Είμαι εδώ από το Harmonville
ήταν το Φορτ Χάρμον

165
00:18:59,213 --> 00:19:01,383
και είχαμε ακόμα στρατιώτες
για να διώξουν τους Ινδούς.

166
00:19:01,466 --> 00:19:05,094
Ξέρω όλους στην πόλη
και για χιλιόμετρα πιο πέρα.

167
00:19:05,178 --> 00:19:09,182
Μεγάλος άντρας που χρειάζεται κούρεμα,
περίπου 30.

168
00:19:09,266 --> 00:19:11,517
Αυτή είναι η εξέδρα του εκεί.

169
00:19:15,521 --> 00:19:18,858
Ω, ναι.
Να ξέρεις για ποιον μιλάς.

170
00:19:18,901 --> 00:19:20,568
Πολύ φιλικός νεαρός.

171
00:19:20,653 --> 00:19:23,530
Φαίνεται ότι ζει έξω
των σακουλών το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

172
00:19:23,571 --> 00:19:25,573
Πήρε το άλογό του στο μαντρί.

173
00:19:25,658 --> 00:19:27,076
Να πάει μαζί σου, έτσι;

174
00:19:27,117 --> 00:19:28,911
Ξέρουμε πού μπορούμε να τον βρούμε;

175
00:19:28,994 --> 00:19:30,412
Ναι.

176
00:19:30,454 --> 00:19:32,206
Ναι, είναι στη φυλακή.

177
00:19:32,247 --> 00:19:35,376
Μπήκε σε αυτό
με μερικούς κτηνοτρόφους

178
00:19:35,459 --> 00:19:36,752
στο γενικό κατάστημα.

179
00:19:36,835 --> 00:19:38,504
- Μερικοί κτηνοτρόφοι.
- Ναι.

180
00:19:38,587 --> 00:19:40,214
Τους έσπασε πολύ άσχημα επίσης,

181
00:19:40,297 --> 00:19:42,174
πριν ανέβει ο στρατάρχης Πουλ

182
00:19:42,257 --> 00:19:44,385
και τον χτύπησε στο κεφάλι
με την κάννη του όπλου του.

183
00:19:44,426 --> 00:19:47,888
Ναι, είναι τυχερός
δεν πυροβολήθηκε στην πλάτη.

184
00:19:47,930 --> 00:19:49,973
Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε
στο μυαλό

185
00:19:50,057 --> 00:19:52,101
όταν μιλάς
στον Στρατάρχη Πουλ.

186
00:19:52,184 --> 00:19:53,977
Σέλα το άλογό του.

187
00:19:54,061 --> 00:19:55,354
Ότι καλύπτει αυτό που χρωστάει;

188
00:19:55,438 --> 00:19:56,606
Ω, ναι.

189
00:19:56,689 --> 00:19:59,609
Όνομα Πέρσι αν χρειαστεί
οτιδήποτε άλλο.

190
00:19:59,651 --> 00:20:01,110
Υπόχρεος.

191
00:20:01,194 --> 00:20:02,736
Υπομονή.

192
00:20:13,289 --> 00:20:15,000
Πόσο καιρό τον είχες εδώ;

193
00:20:15,083 --> 00:20:18,086
Τον έφερα εδώ μέσα
χθες το απόγευμα.

194
00:20:18,169 --> 00:20:20,588
Δεν ήταν εύκολο
μπαίνοντάς τον στο κελί.

195
00:20:20,630 --> 00:20:21,756
Γιατί είναι αυτό;

196
00:20:21,798 --> 00:20:24,509
Θεέ μου αρκούδα.
Το μέγεθος του.

197
00:20:26,761 --> 00:20:30,640
Απόγευμα.
Όνομα Boss Spearman.

198
00:20:30,682 --> 00:20:32,727
Αυτός είναι ο Charley Waite.

199
00:20:32,809 --> 00:20:34,437
Απόγευμα.

200
00:20:35,021 --> 00:20:36,563
Πιστέψτε ότι έχετε
ένας φίλος μας.

201
00:20:36,646 --> 00:20:39,816
Ονομάζεται Mose Harrison.

202
00:20:39,900 --> 00:20:41,860
Ναι, τον πήρα εδώ.

203
00:20:41,944 --> 00:20:45,948
Άρχισε έναν καυγά
στο γενικό κατάστημα.

204
00:20:46,031 --> 00:20:49,869
Οι Μωυσοί δεν αρχίζουν καυγάδες,
απλά τα τελειώνει.

205
00:20:49,952 --> 00:20:53,331
Μόλις είπα ότι το ξεκίνησε.
Είπες ότι δεν το έκανε.

206
00:20:53,372 --> 00:20:54,832
Ίσως με αποκαλείς ψεύτη.

207
00:20:54,874 --> 00:20:56,709
Έχεις κατηγορία εναντίον του;

208
00:20:56,791 --> 00:20:58,544
Πήρα πολλά.

209
00:20:58,627 --> 00:21:01,671
Υποκίνηση καυγά.
Διατάραξη της ειρήνης.

210
00:21:01,756 --> 00:21:04,551
Δημιουργία δημόσιας όχλησης.
Κάντε την επιλογή σας.

211
00:21:04,633 --> 00:21:06,510
Άκου να λένε ότι χτυπήθηκε
πάνω από το κεφάλι.

212
00:21:09,347 --> 00:21:10,806
Θα είναι καλά.

213
00:21:10,848 --> 00:21:13,517
Λοιπόν, έρχομαι να τον πάρω.

214
00:21:13,602 --> 00:21:18,357
Λοιπόν, πληρώνεις τα πρόστιμα,
και μπορείς να τον έχεις.

215
00:21:18,439 --> 00:21:23,362
Πώς ακούγονται 50 $ για κάθε παράβαση;

216
00:21:23,402 --> 00:21:25,364
Σαν ληστεία.

217
00:21:28,199 --> 00:21:29,909
Πολλά λεφτά.

218
00:21:29,993 --> 00:21:32,663
Α, ναι, πολλά λεφτά.

219
00:21:33,538 --> 00:21:36,082
σε περίμενα,
Κύριε Σπίρμαν.

220
00:21:36,166 --> 00:21:38,835
Με λένε Ντέντον Μπάξτερ.

221
00:21:38,919 --> 00:21:40,754
Γίνετε οι άντρες σας με τους οποίους μάλωνε ο Μωυσής.

222
00:21:40,837 --> 00:21:42,506
Αυτό είναι σωστό.

223
00:21:42,589 --> 00:21:45,217
Ξέρετε, παιδιά
στη χώρα του Φορτ Χάρμον

224
00:21:45,300 --> 00:21:48,929
μην πας σε ελεύθερους βοσκούς
ή ελεύθερη βοσκή.

225
00:21:49,013 --> 00:21:52,099
Τους μισούν περισσότερο από εκείνους
συνήθιζε να μισεί τους Ινδούς.

226
00:21:52,182 --> 00:21:56,187
Περιμένω από τους "λαούς"
εννοείς κτηνοτρόφους σαν τον εαυτό σου.

227
00:21:58,021 --> 00:22:00,191
Πήρα τη μεγαλύτερη εξάπλωση γύρω.

228
00:22:00,233 --> 00:22:02,360
Μεγαλύτερο από τρία ή τέσσερα
μαζί.

229
00:22:02,442 --> 00:22:04,529
Το έφτιαξα με δικό μου
δύο χέρια,

230
00:22:04,569 --> 00:22:06,406
κομμάτι κομμάτι,

231
00:22:06,446 --> 00:22:08,782
μαζί με αυτή την πόλη.

232
00:22:08,865 --> 00:22:10,535
Και δεν υπάρχει
βοοειδή ελεύθερης βοσκής

233
00:22:10,617 --> 00:22:13,328
θα πάρω τη τροφή
από τα βοοειδή μου σε αυτή την περιοχή.

234
00:22:13,413 --> 00:22:15,039
Η δωρεάν βοσκή είναι νόμιμη.

235
00:22:15,080 --> 00:22:17,333
Οι καιροί αλλάζουν, κύριε Σπίρμαν.

236
00:22:17,417 --> 00:22:21,421
Οι περισσότεροι άνθρωποι αλλάζουν μαζί τους.
Μερικοί κρατούμενοι δεν το κάνουν ποτέ.

237
00:22:23,547 --> 00:22:24,757
Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια,

238
00:22:24,840 --> 00:22:27,552
μια στολή ελευθέρας βοσκής
πέρασε.

239
00:22:27,593 --> 00:22:30,680
Μια νύχτα,
τα βοοειδή πατήθηκαν,

240
00:22:30,763 --> 00:22:33,975
τα βαγόνια πήραν φωτιά,
και ένα από αυτά τα αγόρια

241
00:22:34,058 --> 00:22:36,936
πυροβολήθηκε από το άλογό του
στη μέση όλων.

242
00:22:37,020 --> 00:22:39,356
Πυροβολήθηκε στην πλάτη, ήταν;

243
00:22:43,860 --> 00:22:47,656
Το άλογο και η εξέδρα του άντρα σου
βρίσκονται στον αχυρώνα του λιβεριού.

244
00:22:47,739 --> 00:22:50,242
Μπορείτε να τον πάρετε μαζί σας
όταν φύγεις απόψε.

245
00:22:50,325 --> 00:22:52,870
Και έλα ανατολή,
σηκώνεις το βαγόνι σου

246
00:22:52,953 --> 00:22:55,039
και πάρε την κατάρα σου
κινούνται βοοειδή ελεύθερης βοσκής

247
00:22:55,122 --> 00:22:58,791
και συνεχίστε να κινούνται μέχρι να είστε
έξω από τη χώρα του Φορτ Χάρμον!

248
00:22:59,959 --> 00:23:02,713
Τώρα, αφήστε τον κ. Σπίρμαν
φέρε τον άνθρωπό του

249
00:23:02,796 --> 00:23:05,215
ώστε να μπορεί να είναι στο δρόμο του.

250
00:23:24,568 --> 00:23:26,612
Τσάρλι.

251
00:23:31,325 --> 00:23:32,910
- Μωυσή.

252
00:23:32,994 --> 00:23:35,455
Mose.

253
00:23:38,791 --> 00:23:42,420
Φαίνεται ότι κάποιος το έβαλε
μπότες σε αυτόν αφού ήταν κάτω.

254
00:23:42,504 --> 00:23:43,837
Το κάνει;

255
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
Mose, πρέπει να σηκωθείς.

256
00:23:51,388 --> 00:23:55,684
Charley, χαίρομαι που σε βλέπω.

257
00:23:56,976 --> 00:23:59,020
Δεν μου αρέσει πολύ αυτή η πόλη.

258
00:24:01,815 --> 00:24:03,651
Ορίστε.

259
00:24:05,276 --> 00:24:07,697
Αγόρι, τον άναψαν πραγματικά.

260
00:24:07,737 --> 00:24:09,197
Έχεις γιατρό σε αυτή την πόλη;

261
00:24:09,240 --> 00:24:11,283
Ναι.
Doc Barlow.

262
00:24:11,366 --> 00:24:13,828
Είναι το σπίτι από πίσω
ο αχυρώνας δίπλα στην εκκλησία.

263
00:24:13,869 --> 00:24:15,579
Ψάξτε για φράχτη.

264
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
Έχει πινακίδα μπροστά.

265
00:24:19,875 --> 00:24:23,003
Ω, μου.
Φέρτε τον αμέσως μέσα.

266
00:24:28,175 --> 00:24:30,261
Ξάπλωσε τον εκεί μέσα.

267
00:24:40,355 --> 00:24:42,606
Θα φέρω τον γιατρό.

268
00:24:42,690 --> 00:24:45,192
Πάρε τα πόδια του, αφεντικό.

269
00:24:45,235 --> 00:24:47,069
Εύκολο, εύκολο.

270
00:24:48,530 --> 00:24:50,448
Καλός.

271
00:24:57,456 --> 00:24:58,915
Είμαι ο Δρ Μπάρλοου.

272
00:24:58,999 --> 00:25:00,833
Boss Spearman.

273
00:25:01,959 --> 00:25:03,170
Τσάρλι Γουέιτ.

274
00:25:03,252 --> 00:25:04,921
Ασθενής εκεί είναι ο Mose Harrison.

275
00:25:05,004 --> 00:25:06,548
Δουλεύει για μένα.

276
00:25:06,631 --> 00:25:08,091
Αυτές οι πληγές είναι παλιές.

277
00:25:08,175 --> 00:25:10,135
Πιο εύκολο στη θεραπεία
αν τον φέρεις αμέσως.

278
00:25:10,218 --> 00:25:13,471
Ο στρατάρχης σας τον είχε, και αυτός
μην κρατάς φιλική φυλακή.

279
00:25:13,555 --> 00:25:16,224
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ήταν στο
τσακωθείς με τους άντρες του Ντεντ Μπάξτερ;

280
00:25:16,308 --> 00:25:19,061
Σίγουρα έδωσε
όσο καλός ήταν.

281
00:25:19,102 --> 00:25:21,229
Έσπασε το χέρι του ενός.

282
00:25:21,271 --> 00:25:24,233
Γνωρίζοντας τους,
το είχαν έρθει, το περιμένω.

283
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

284
00:25:26,819 --> 00:25:28,236
- Αχ!
- Εύκολο.

285
00:25:28,279 --> 00:25:30,489
- Εύκολα, Μόουζ.
- Εύκολα, κύριε Χάρισον.

286
00:25:30,573 --> 00:25:32,491
Κανείς δεν προσπαθεί να σε πληγώσει
επίτηδες.

287
00:25:32,575 --> 00:25:34,577
Θα έλεγα ότι έχεις ένα ζευγάρι
από σπασμένα πλευρά.

288
00:25:34,660 --> 00:25:37,580
Θα χρειαστεί να πάρει
αυτό το πουκάμισο.

289
00:25:46,923 --> 00:25:50,843
Σου, θα χρειαστώ λίγο σαπούνι,
λίγο νερό και λίγο αλκοόλ.

290
00:25:57,558 --> 00:26:00,561
Θέλω να πιεις αυτό,
κύριε Χάρισον.

291
00:26:00,645 --> 00:26:03,022
- Αυτό είναι.

292
00:26:06,025 --> 00:26:08,112
Ας καθαρίσουμε αυτές τις περικοπές
στο πρόσωπό του.

293
00:26:08,152 --> 00:26:11,531
Έχει ένα ωραίο γκάζι
στο τριχωτό του κεφαλιού του εκεί.

294
00:26:11,614 --> 00:26:12,866
Θα έλεγα με υγεία,

295
00:26:12,949 --> 00:26:14,868
αλλά τότε μάλλον θα ήμουν έξω
της επιχείρησης.

296
00:26:14,951 --> 00:26:19,664
Θα πιούμε με υγεία
για αυτούς που το έχουν έρθει.

297
00:26:23,001 --> 00:26:25,212
Οι δυο σας
μπορεί να περιμένει στο σαλόνι.

298
00:26:38,475 --> 00:26:40,144
Να είστε καλύτερα που δεν ταξίδεψε.

299
00:26:40,226 --> 00:26:42,771
Λοιπόν, θα πρέπει.

300
00:26:43,856 --> 00:26:45,983
Πόσα σου χρωστάω γιατρέ;

301
00:26:46,025 --> 00:26:47,026
Είμαστε ζυγοί.

302
00:26:47,109 --> 00:26:50,154
Σκέφτηκα ότι έβγαλα αρκετά από το
ζημιά που έκανε στους άνδρες της Μπάξτερ.

303
00:26:50,237 --> 00:26:52,698
Μακάρι να σε είχε κάνει πλούσιο.

304
00:26:54,199 --> 00:26:55,367
Κυρία.

305
00:27:23,438 --> 00:27:26,232
Ο γιατρός Μπάρλοου τον έχει
μια όμορφη γυναίκα.

306
00:27:26,316 --> 00:27:28,234
Προσέξτε το, έτσι;

307
00:27:28,276 --> 00:27:30,028
Λοιπόν, δεν είμαι νεκρός.

308
00:27:30,111 --> 00:27:31,654
Χαίρομαι που το ακούω.

309
00:27:31,738 --> 00:27:32,865
Γλυκό επίσης.

310
00:27:32,906 --> 00:27:36,284
Μας συμπεριφέρθηκε τόσο καλά όσο κανένας.
Αυτή είναι μια πραγματική κυρία.

311
00:27:36,368 --> 00:27:38,162
Μια τέτοια γυναίκα κάνει έναν άντρα

312
00:27:38,244 --> 00:27:42,083
σκεφτείτε
βάζω ρίζες, ε;

313
00:27:43,458 --> 00:27:45,628
Ο Doc μοιάζει με αληθινό
εργατικός φελέρ.

314
00:27:45,710 --> 00:27:49,215
Πιθανώς να δουλεύει μακριά στην κατασκευή
και μερικά πιτσιρίκια.

315
00:27:49,256 --> 00:27:51,341
Δημιουργεί μια αρκετή εικόνα,
τώρα, έτσι δεν είναι;

316
00:27:51,425 --> 00:27:52,551
Ναι.

317
00:27:52,592 --> 00:27:55,220
Ακούστηκε ότι αξίζουν
χίλιες λέξεις.

318
00:28:17,284 --> 00:28:18,953
Γεια, Tig.

319
00:28:28,337 --> 00:28:30,716
Τώρα, πού νομίζεις ότι είναι;

320
00:28:47,149 --> 00:28:49,484
Καταραμένο παιδί.

321
00:28:51,611 --> 00:28:53,655
Ο Μπάτον είναι εντάξει, αφεντικό.

322
00:28:56,867 --> 00:29:00,120
Όποιος του έκανε κακό, θα του έκανε
έχουν περάσει από το βαγόνι.

323
00:29:00,204 --> 00:29:03,123
Υπολογίστε ότι έχετε δίκιο.

324
00:29:07,127 --> 00:29:09,004
Εδώ είναι.

325
00:29:09,921 --> 00:29:11,966
Αν είσαι ξύπνιος,
μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό.

326
00:29:12,008 --> 00:29:14,051
- Που ήσουν;!
- Το είχα ξαναδεί.

327
00:29:14,135 --> 00:29:16,137
Έξω με το κοπάδι.

328
00:29:16,179 --> 00:29:18,598
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνει με το βαγόνι.

329
00:29:18,681 --> 00:29:20,767
- Τι έγινε με τον Μωυσή;
- Άκουσες τι είπα;!

330
00:29:20,850 --> 00:29:23,019
Ναι, αλλά τι έγινε;

331
00:29:23,101 --> 00:29:26,481
Τρέξτε σε λίγο μπελά
σε εκείνη την πόλη.

332
00:29:26,522 --> 00:29:29,442
Μοιάζει περισσότερο από λίγο.

333
00:29:29,525 --> 00:29:31,277
Προχωράμε;

334
00:29:31,361 --> 00:29:34,947
Πάντα το κάνουμε, δεν το κάνουμε,
αφού βοσκήσαμε από ένα μέρος;

335
00:29:43,374 --> 00:29:44,999
Έκανα κάτι λάθος;

336
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Απλά αφήστε τον για λίγο.

337
00:29:47,168 --> 00:29:49,504
Εδώ.
Πιες καφέ.

338
00:29:49,546 --> 00:29:51,756
Φτιαγμένο φρέσκο, για αλλαγή.

339
00:29:51,840 --> 00:29:55,218
Υπήρχαν τρεις αναβάτες που ανιχνεύουν
ανέβασε το κοπάδι σήμερα το πρωί.

340
00:29:55,260 --> 00:29:56,511
Οπου;

341
00:29:56,595 --> 00:29:58,472
Ίσως μισό μίλι έξω.

342
00:29:58,555 --> 00:30:01,391
Απλώς κάθεσαι εκεί,
κοιτάζοντας τα βοοειδή.

343
00:30:11,777 --> 00:30:13,736
Τα ίδια;

344
00:30:13,779 --> 00:30:16,156
Τέσσερα αυτή τη φορά.

345
00:30:16,240 --> 00:30:18,033
Η χώρα γεμίζει.

346
00:30:18,117 --> 00:30:20,160
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε.

347
00:30:20,244 --> 00:30:21,870
Μην κάνεις καλό, Μπάτον.

348
00:30:21,954 --> 00:30:23,498
Τους είχα ξαναδεί όπως η Baxter.

349
00:30:23,580 --> 00:30:27,126
Εννοεί να έχει αυτό το κοπάδι
ή να το σκορπίσει στον άνεμο.

350
00:30:27,209 --> 00:30:29,044
Αν θα έπαιρνε το κοπάδι,

351
00:30:29,087 --> 00:30:31,088
γιατί να μην σε κρατήσω στην πόλη;

352
00:30:31,171 --> 00:30:33,550
Ο Στρατάρχης είχε ήδη τον Μόουζ.

353
00:30:33,590 --> 00:30:36,428
Μας θέλει όλους σε ένα μέρος.

354
00:30:36,510 --> 00:30:38,722
Μακριά από εκεί όταν συμβεί.

355
00:30:38,762 --> 00:30:42,434
Μην βγάζεις νόημα, λέει
να προχωρήσουμε και όλοι.

356
00:30:42,516 --> 00:30:45,228
Δεν ήταν το μόνο που είπε.

357
00:30:45,311 --> 00:30:47,731
Τις περισσότερες φορές, ένας άντρας θα σας πει
τις κακές του προθέσεις

358
00:30:47,772 --> 00:30:51,693
αν ακούς,
αφήστε τον εαυτό σας να ακούσει.

359
00:30:51,776 --> 00:30:55,864
Λίγα χρόνια πριν, μια ελεύθερη βόσκηση
η στολή βγαίνει.

360
00:30:55,947 --> 00:30:58,742
Δεν ήταν άσκοπη ιστορία.

361
00:30:58,783 --> 00:31:00,827
Ας μάθουμε σίγουρα.

362
00:31:54,340 --> 00:31:56,009
Όμορφη χώρα.

363
00:31:57,259 --> 00:31:59,804
Ένας άντρας μπορεί να χαθεί εδώ έξω,

364
00:31:59,888 --> 00:32:03,849
ξεχάστε ότι υπάρχουν άνθρωποι και πράγματα
δεν είναι τόσο απλό όσο αυτό.

365
00:32:05,811 --> 00:32:08,397
Πόσο καιρό είμαστε
ιππασία μαζί, Τσάρλεϋ;

366
00:32:09,356 --> 00:32:11,400
Κοντά σε 10 χρόνια.

367
00:32:11,483 --> 00:32:13,609
Μμ-χμμ.

368
00:32:13,694 --> 00:32:17,072
Ξέρεις πώς το λένε αυτό,
πείτε το μια δεκαετία.

369
00:32:17,155 --> 00:32:19,408
Πολύ καιρό.

370
00:32:19,490 --> 00:32:22,160
Έγιναν πολλές αλλαγές από τότε.

371
00:32:23,870 --> 00:32:25,997
Τι έχεις στο μυαλό σου, αφεντικό;

372
00:32:27,332 --> 00:32:29,918
Όπως το καταλαβαίνω, μπορούμε να φύγουμε
τα βοοειδή και τρέξε,

373
00:32:30,002 --> 00:32:32,422
ή εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε στο σκοτάδι
και σταματήστε τους

374
00:32:32,504 --> 00:32:34,840
πριν σκορπίσουν το κοπάδι.

375
00:32:38,677 --> 00:32:42,931
Θεωρείτε ότι οι αγελάδες αξίζουν
να σκοτωθείς;

376
00:32:43,015 --> 00:32:44,391
Οι αγελάδες είναι ένα πράγμα.

377
00:32:44,475 --> 00:32:45,976
Αλλά ο ένας λέει στον άλλον

378
00:32:46,060 --> 00:32:49,730
πού μπορεί να πάει σε αυτό
η χώρα είναι κάτι άλλο.

379
00:32:49,814 --> 00:32:51,732
Εκείνος ο κτηνοτρόφος κάθισε
σε εκείνη τη φυλακή,

380
00:32:51,774 --> 00:32:54,192
χλευάζοντας και αφήνοντας
ο νομικός του ορίζει το νόμο

381
00:32:54,235 --> 00:32:56,738
μέχρι που κατάλαβε
ήρθε η ώρα να μας δείξει

382
00:32:56,779 --> 00:32:59,115
ότι έδωσε τις εντολές
εδώ γύρω.

383
00:32:59,197 --> 00:33:02,535
Ωχ, μου κολλάει.

384
00:33:06,914 --> 00:33:09,876
Λοιπόν, σίγουρα τους χρωστάμε
για όσα έκαναν στον Μωυσή.

385
00:33:09,917 --> 00:33:11,210
Ναι.

386
00:33:13,755 --> 00:33:16,008
Θα σαλώσω τα άλογα.

387
00:33:21,220 --> 00:33:23,556
Εσείς οι δύο προσέχετε έντονα.

388
00:33:24,682 --> 00:33:28,103
Πήρα το όπλο διασποράς.
Θα τους προσέχουμε.

389
00:33:28,187 --> 00:33:30,481
Θα θελήσετε να σβήσετε αυτή τη φωτιά.

390
00:33:30,563 --> 00:33:31,898
Κουμπί, κρατήστε το βαγόνι.

391
00:33:31,940 --> 00:33:34,150
Δεν θέλω να σε δω
έξω στα ανοιχτά.

392
00:33:34,234 --> 00:33:35,735
Καλά;

393
00:33:40,532 --> 00:33:43,076
Πήρα λίγη ζάχαρη σε εκείνη την πόλη.

394
00:33:44,828 --> 00:33:46,747
Είναι στο βαγόνι.

395
00:34:03,681 --> 00:34:05,808
Δεν θα ήθελα να τον έχω
κατεβαίνει πάνω μου

396
00:34:05,891 --> 00:34:07,601
σαν αυτούς τους καουμπόηδες.

397
00:34:07,644 --> 00:34:09,646
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου, Γκας;

398
00:34:09,728 --> 00:34:12,649
Συσπάτε όλη τη νύχτα.

399
00:34:12,691 --> 00:34:17,529
Καταραμένη η πλάτη είναι τόσο επώδυνη από την ύπαρξη
πέταξε σε εκείνη τη σόμπα.

400
00:34:18,612 --> 00:34:22,450
Αισθάνομαι σαν να με καμπούρισαν
από μια πόρνη 300 λιβρών.

401
00:34:23,410 --> 00:34:25,828
Λοιπόν, Γκας, θα έλεγα
έφυγες εύκολα.

402
00:34:25,912 --> 00:34:27,872
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

403
00:34:30,208 --> 00:34:33,795
Λοιπόν, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ο Μπάτλερ θα το κάνει
τετράγωνα τα πράγματα με αυτόν τον μεγάλο άντρα

404
00:34:33,837 --> 00:34:36,631
για το σπάσιμο του χεριού του και όλα.

405
00:34:36,715 --> 00:34:38,967
Το ακούσατε να χτυπάει;

406
00:34:40,301 --> 00:34:41,928
Το άκουσα να χτυπάει.

407
00:34:42,012 --> 00:34:44,305
Για καλή του τύχη σουτάρει
με οποιοδήποτε χέρι.

408
00:34:46,307 --> 00:34:48,977
Μια σύσπαση, και είσαι στην κόλαση!

409
00:34:49,019 --> 00:34:51,647
Τώρα, στάσου στα πόδια σου,
όλοι σας!

410
00:34:53,858 --> 00:34:56,484
Τώρα, ρίξτε τους όπλα
στο έδαφος.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,117
Δεν θα το ξαναπώ.

412
00:35:08,622 --> 00:35:10,791
Και διώξε τους.

413
00:35:19,008 --> 00:35:21,594
Ποιος από εσάς έχετε
πληγή στην πλάτη;

414
00:35:23,220 --> 00:35:24,972
Ποιο;

415
00:35:25,057 --> 00:35:27,016
Αυτόν.

416
00:35:27,934 --> 00:35:30,103
- Είσαι ο Γκας;
- Ναι.

417
00:35:30,186 --> 00:35:32,188
Δεν θα έπρεπε να συμμετάσχουν σε έναν άντρα
τρία προς ένα.

418
00:35:32,230 --> 00:35:33,189
Ωχ!

419
00:35:33,231 --> 00:35:34,858
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε.

420
00:35:34,941 --> 00:35:37,694
- Δεν ήταν ιδέα μας να τον πηδήξουμε.
- Σώπα, Γουάλι.

421
00:35:37,736 --> 00:35:39,779
Σήκω ρε σκύλα.

422
00:35:39,863 --> 00:35:43,116
- Πώς σε λένε;
- Βινς.

423
00:35:43,200 --> 00:35:46,745
Πολύ ωραίο δέσιμο που έχεις.
Είσαι όπλο, έτσι;

424
00:35:46,827 --> 00:35:48,455
- Νηστεύεις;
- Όχι.

425
00:35:48,537 --> 00:35:50,040
Α-χα.

426
00:35:50,082 --> 00:35:53,251
Πόσους αναβάτες έχει;

427
00:35:53,335 --> 00:35:56,254
Είπα, πόσοι αναβάτες;

428
00:35:56,338 --> 00:35:59,173
Οι υπόλοιποι είναι καθ' οδόν
στο βαγόνι σου.

429
00:36:01,635 --> 00:36:04,262
Ωχ! Αχ!

430
00:36:04,347 --> 00:36:06,973
Θέλεις να χαμογελάσεις τώρα, προχώρα.

431
00:36:07,057 --> 00:36:09,102
Περίμενε λίγο πριν χρησιμοποιηθεί.

432
00:36:09,184 --> 00:36:12,814
Τσάρλι, ρίξε με
τους σακούλες.

433
00:36:20,279 --> 00:36:22,072
Φορέστε τα καπέλα σας.

434
00:36:24,283 --> 00:36:26,535
Αυτοί στη ζώνη σου,
βάλτε τα.

435
00:36:29,996 --> 00:36:32,750
Τώρα βγάλε τα μπουκάλια σου.

436
00:36:33,835 --> 00:36:37,005
Να μην βγάζω τα μπρίκια μου
για κανέναν.

437
00:36:39,924 --> 00:36:41,926
Ακούς
του καλού σου αυτιού τώρα.

438
00:36:42,010 --> 00:36:43,469
Τώρα, βγάλε τα!

439
00:36:50,309 --> 00:36:52,562
Πολύ τρομακτικό μάτσο, ε, Τσάρλεϋ;

440
00:36:55,983 --> 00:36:58,776
Κατέβασε την κοιλιά, ίσια έξω!

441
00:36:58,818 --> 00:37:00,361
Ωχ!

442
00:37:00,446 --> 00:37:02,448
Βάλτε τα μαρσπιέ σας στο χώμα.

443
00:37:02,488 --> 00:37:04,742
- Χια! Χαχα!

444
00:37:04,824 --> 00:37:05,992
Χαχα!

445
00:37:07,077 --> 00:37:10,538
Αν ακούσω τόσα
σαν σπάσιμο κλαδιού...

446
00:37:10,622 --> 00:37:13,542
θα επανέλθω
και να σας σκοτώσει όλους.

447
00:37:18,088 --> 00:37:20,048
Τσάρλι.

448
00:37:20,132 --> 00:37:21,800
Τσάρλι!

449
00:37:55,043 --> 00:37:57,212
Κανένας Τιγκ να έρθει να μας συναντήσει.

450
00:38:13,396 --> 00:38:17,524
Ωχ.
Τα καθάρματα.

451
00:38:17,607 --> 00:38:21,361
Πυροβόλησαν το αγόρι,
αλλά είναι ζωντανός.

452
00:38:22,278 --> 00:38:24,239
Είναι αυτός ο Μωυσής;

453
00:38:30,204 --> 00:38:31,705
Είναι νεκρός.

454
00:38:32,706 --> 00:38:34,834
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

455
00:38:41,339 --> 00:38:42,591
Τσάρλι;

456
00:38:47,804 --> 00:38:49,265
Τσάρλι;

457
00:38:52,184 --> 00:38:55,604
Τσάρλι, πάρε το φανάρι
και το ουίσκι.

458
00:39:01,986 --> 00:39:04,071
Ναι.

459
00:39:05,531 --> 00:39:06,742
Έλα, ξύπνα.

460
00:39:06,824 --> 00:39:08,076
Τσάρλι.

461
00:39:09,077 --> 00:39:13,581
Τον πυροβόλησαν εδώ και
τον ράγισε στο κεφάλι εδώ.

462
00:39:13,665 --> 00:39:15,917
Θα πρέπει να σκάψουμε
εκείνη η σφαίρα έξω.

463
00:39:22,090 --> 00:39:24,009
Καλά έκανες, αφεντικό.

464
00:39:27,596 --> 00:39:30,557
Μπαινοβγαίνει έτσι.

465
00:39:30,640 --> 00:39:34,144
Δεν ξέρω.
Έχασε πολύ αίμα.

466
00:39:34,227 --> 00:39:36,938
Ένα χτύπημα στο κεφάλι
μπορεί να κάνει έναν άντρα παράξενο

467
00:39:37,022 --> 00:39:39,900
για τις υπόλοιπες μέρες του.

468
00:39:39,983 --> 00:39:42,861
Λοιπόν, έκανες ό,τι μπορούσες.

469
00:39:42,944 --> 00:39:45,530
Χρειάζεται γιατρό τώρα.

470
00:39:46,491 --> 00:39:48,785
Αν ο Μπάτον ζει μέχρι το πρωί,

471
00:39:48,825 --> 00:39:51,161
τον πας στο βαγόνι
και προχωρήστε.

472
00:39:53,288 --> 00:39:56,250
Απλώς θα καθίσεις εδώ έξω
περιμένουν μαζί τους αγελάδες;

473
00:39:56,333 --> 00:39:58,127
Αυτό είναι σωστό.

474
00:39:59,461 --> 00:40:01,964
Και θα σκοτώσω
κάθε γιο της σκύλας

475
00:40:02,006 --> 00:40:04,341
που έρχεται να τα πάρει.

476
00:40:05,843 --> 00:40:07,261
Για έναν άνθρωπο σε ανοιχτό έδαφος,

477
00:40:07,345 --> 00:40:09,889
έχεις σίγουρα πολλά
του φόνου στο μυαλό.

478
00:40:23,111 --> 00:40:26,031
Ξέρεις ότι ποτέ
πήγε εναντίον σου, αφεντικό.

479
00:40:26,114 --> 00:40:29,952
Πάντα σε αφήνουν να το κάνεις
το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης.

480
00:40:30,034 --> 00:40:32,371
Αλλά χρειάζεται αυτόν τον γιατρό
πίσω σε εκείνη την πόλη,

481
00:40:32,453 --> 00:40:34,914
και σκοπεύω να τον πάρω.

482
00:40:34,997 --> 00:40:36,999
Αν θέλεις έλα,
θα πάμε μαζί.

483
00:40:37,041 --> 00:40:42,172
Διαφορετικά, κάνεις αυτό που κάνεις
πρέπει να κάνω, το ίδιο θα κάνω.

484
00:40:42,256 --> 00:40:45,259
Νομίζεις ότι θα σου αφήσουν βαλς
εκεί μέσα και βαλς έξω;

485
00:40:45,342 --> 00:40:46,719
Δεν το καταλαβαίνω.

486
00:40:46,760 --> 00:40:49,471
Ο Μπάτον αξίζει κάθε ευκαιρία
μπορούμε να του δώσουμε.

487
00:40:53,850 --> 00:40:55,310
Εντάξει.

488
00:40:59,733 --> 00:41:02,693
Αλλά έχω σκοπό να σκοτώσω τον Μπάξτερ
και αυτοί που το έκαναν αυτό.

489
00:41:02,735 --> 00:41:05,779
Και αν αυτός ο στρατάρχης μπει μέσα
Λοιπόν, θα τον σκοτώσω κι εγώ.

490
00:41:05,863 --> 00:41:09,533
Οπότε καλύτερα να έχεις το μυαλό σου σωστά
για το τι πρέπει να γίνει.

491
00:41:10,660 --> 00:41:13,704
Δεν έχω πρόβλημα
με φόνο, αφεντικό.

492
00:41:13,788 --> 00:41:15,289
Ποτέ δεν είχα.

493
00:42:15,518 --> 00:42:17,727
Φαίνεται πολύ ωραίο, Τσάρλεϋ.

494
00:42:19,020 --> 00:42:22,191
Ναι, ένας άντρας πρέπει να έχει
κάτι να δείξει ότι ήταν εδώ.

495
00:42:23,818 --> 00:42:26,570
Να φύγεις σε μια άλλη μεγάλη καταιγίδα.

496
00:42:26,654 --> 00:42:29,198
Δεν έχει σημασία κανένα.
Έχει τον σκύλο σου για παρέα.

497
00:42:29,281 --> 00:42:33,035
Θα ήθελε να το βάλεις
ο γέρος Τιγκ μαζί του.

498
00:42:33,119 --> 00:42:35,454
Ναι, ήταν περισσότερο
Ο σκύλος του Μόουζ στο τέλος

499
00:42:35,496 --> 00:42:37,498
παρά ήταν δικός μου.

500
00:42:39,166 --> 00:42:42,628
Να έχεις δίκιο να πεις μερικές λέξεις.

501
00:42:42,713 --> 00:42:45,298
Θέλεις να μιλήσεις
με τον άντρα στον επάνω όροφο, κάντε το.

502
00:42:45,339 --> 00:42:47,467
Θα σταθώ εδώ
και άκου,

503
00:42:47,508 --> 00:42:50,303
αλλά δεν μιλάω
σε εκείνον τον γιο της σκύλας.

504
00:42:50,345 --> 00:42:51,763
Και θα κρατάω κακία

505
00:42:51,846 --> 00:42:56,851
γι' αυτόν που άφησε αυτό να συμβεί
ένα γλυκό παιδί σαν τον Μόουζ.

506
00:43:02,733 --> 00:43:05,819
Λοιπόν, σίγουρα ως κόλαση
δεν ήταν κάποιος που παραπονέθηκε.

507
00:43:07,195 --> 00:43:09,322
Ξύπνησα με ένα χαμόγελο.

508
00:43:09,365 --> 00:43:11,992
Φαινόταν ότι μπορούσε να το κρατήσει
εκεί όλη μέρα.

509
00:43:13,452 --> 00:43:15,871
Είδος άντρας που θα έλεγε
"καλημέρα" και εννοώ το,

510
00:43:15,912 --> 00:43:17,873
είτε ήταν είτε όχι.

511
00:43:19,166 --> 00:43:22,669
Να σου πω την αλήθεια, Κύριε,
αν υπήρχαν δύο πιο ευγενικές ψυχές,

512
00:43:22,712 --> 00:43:24,504
Δεν τους είδα ποτέ.

513
00:43:25,672 --> 00:43:29,177
Φαινόταν ότι ο παλιός Tig δεν θα το έκανε
ακόμη και να σκοτώσει πουλιά στο τέλος.

514
00:43:30,887 --> 00:43:33,722
Λοιπόν, καταλάβατε τον εαυτό σας
καλός άνθρωπος και καλός σκύλος,

515
00:43:33,765 --> 00:43:35,391
και τείνω να συμφωνήσω
με τον Boss

516
00:43:35,475 --> 00:43:37,894
για το να κρατάς μνησικακία
εναντίον σου για αυτό.

517
00:43:39,520 --> 00:43:41,522
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει "αμήν".

518
00:44:05,047 --> 00:44:06,964
Θεός.

519
00:44:07,049 --> 00:44:08,966
Charley, είσαι καλά;

520
00:44:14,515 --> 00:44:16,058
Είμαι καλά.

521
00:44:17,267 --> 00:44:19,103
Φαίνεται ότι ήσουν, ξέρεις...

522
00:44:19,185 --> 00:44:21,063
Είπα ότι είμαι καλά.

523
00:44:23,107 --> 00:44:25,984
Μόλις είχα κάποια παλιά συναισθήματα
ανερχόμενος.

524
00:44:27,403 --> 00:44:29,988
Ξέρεις, δεν ρωτήσαμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πολύ.

525
00:44:30,072 --> 00:44:33,951
Αυτό ήταν πάντα εντάξει για μένα.
Σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει μαζί σου.

526
00:44:33,992 --> 00:44:37,162
Είπες όμως κάποια πράγματα
τις τελευταίες δύο μέρες.

527
00:44:37,246 --> 00:44:42,251
Πράγματα που έμοιαζαν να είχαν
ένα είδος ιστορίας για αυτούς.

528
00:44:45,588 --> 00:44:46,505
Γεια σου, Τσάρλι;

529
00:44:46,589 --> 00:44:49,007
Μην στέκεσαι πίσω μου, αφεντικό.

530
00:45:12,991 --> 00:45:16,745
Όταν ήμουν παιδί, ένα σωρό από εμάς
θα πήγαινε στο δάσος

531
00:45:16,828 --> 00:45:18,788
με τους αγριοβόλους μας.

532
00:45:18,830 --> 00:45:22,542
Τίποτα φανταχτερό, αρκεί
να σκοτώσει ένα πουλί ή έναν σκίουρο,

533
00:45:22,625 --> 00:45:25,628
ίσως κάτι μεγαλύτερο
αν ήμασταν τυχεροί.

534
00:45:27,297 --> 00:45:30,468
Σκότωσε τον πρώτο μου άντρα
μέσα σε αυτά τα δάση.

535
00:45:30,550 --> 00:45:35,056
Κρατούσε το χαρτί στη φάρμα μας,
και αφότου πέθανε ο πατέρας μου,

536
00:45:35,138 --> 00:45:38,976
ερχόταν για να πάρει πληρωμή
από τη μαμά μου με όποιον τρόπο μπορούσε.

537
00:45:40,102 --> 00:45:44,064
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτεροι από τον Μπάτον
όταν τον πυροβόλησα στο λαιμό.

538
00:45:45,524 --> 00:45:49,695
Ήξερα ότι θα υπήρχαν περισσότεροι φόνοι, έτσι
Έφυγα και πήγα στον στρατό.

539
00:45:49,779 --> 00:45:52,238
Ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη.

540
00:45:52,323 --> 00:45:54,824
Ήταν πολύ χαρούμενοι
να με έχει.

541
00:45:56,577 --> 00:45:59,663
Η πρώτη μου αψιμαχία ήταν σαν
κυνήγι με τους φίλους μου.

542
00:45:59,705 --> 00:46:04,001
Απλώς καθίσαμε σε μερικά δέντρα,
και ήρθαν βαδίζοντας προς το μέρος μας.

543
00:46:05,044 --> 00:46:09,965
Πρέπει να ήταν εκατό από αυτούς
νεκρός μετά τον καπνό.

544
00:46:10,050 --> 00:46:12,676
Γύρισε και πυροβόλησε τους υπόλοιπους
που δεν ήταν.

545
00:46:14,136 --> 00:46:17,391
Όσοι έχουμε το ταλέντο
έγινε ειδική ομάδα

546
00:46:17,473 --> 00:46:19,935
ώστε να μπορούμε να ταξιδεύουμε ελαφρά
και μόνοι μας

547
00:46:20,017 --> 00:46:22,061
στο εχθρικό έδαφος.

548
00:46:23,062 --> 00:46:27,775
Οι παραγγελίες ήταν πολύ απλές.
Κάνουμε μπελάδες όπου μπορούμε.

549
00:46:27,859 --> 00:46:31,946
Με τέτοιο δωμάτιο, δεν ήταν
πολύ πριν σκοτώσουμε άντρες

550
00:46:32,030 --> 00:46:34,366
που δεν ήταν καν με στολή.

551
00:46:35,408 --> 00:46:38,412
Φαινόταν ότι αυτό συνεχίστηκε
το υπόλοιπο του πολέμου.

552
00:46:39,871 --> 00:46:42,499
Μετά από αυτό, έρχομαι στη Δύση.

553
00:46:43,458 --> 00:46:47,129
Πολλές κλήσεις για έναν άντρα
μαζί τους δεξιότητες.

554
00:46:47,212 --> 00:46:50,716
Και τους έβαλα να δουλέψουν
για άντρες όπως η Baxter.

555
00:46:55,762 --> 00:46:58,808
Κάθε τόσο,
Σχεδόν ξεπερνάω μια μέρα

556
00:46:58,890 --> 00:47:03,521
χωρίς σκέψη
για το ποιος είμαι, τι έκανα.

557
00:47:13,281 --> 00:47:15,324
Παρασύρθηκε ξανά.

558
00:47:15,407 --> 00:47:18,953
Ούτε καλύτερα, αλλά ούτε χειρότερα.

559
00:47:19,037 --> 00:47:22,040
Είσαι ένας πραγματικός έντιμος άνθρωπος,
Τσάρλι.

560
00:47:22,123 --> 00:47:24,167
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα
σχετικά με το κουμπί.

561
00:47:24,250 --> 00:47:26,711
Not Button για το οποίο μιλάω.

562
00:47:54,031 --> 00:47:56,075
- Κύριε Σπίρμαν.
- Ο γιατρός μέσα;

563
00:47:56,158 --> 00:47:57,618
Όχι, δεν είναι εδώ.

564
00:47:57,700 --> 00:48:00,162
Έχουμε ένα αγόρι που έχει πληγωθεί πολύ.

565
00:48:00,245 --> 00:48:03,164
Ορίστε, βάλτε τον
στην εξεταστική αίθουσα.

566
00:48:19,348 --> 00:48:20,975
Δεν είναι η ακοή του, κυρία.

567
00:48:21,016 --> 00:48:23,018
Ακούει πολύ καλά
όταν είναι ξύπνιος.

568
00:48:23,060 --> 00:48:26,230
Κύριε Σπίρμαν, κάνω έλεγχο
αν έχει αίμα στα αυτιά του.

569
00:48:26,314 --> 00:48:28,816
Θα μπορούσε να σημαίνει κάταγμα κρανίου.

570
00:48:32,153 --> 00:48:33,987
Είσαι ο πατέρας του αγοριού;

571
00:48:34,072 --> 00:48:35,365
Όχι, κυρία.

572
00:48:35,448 --> 00:48:38,034
Το όνομά του είναι Κουμπί,
και δουλεύει για μένα.

573
00:48:38,118 --> 00:48:42,038
Φαίνεται ότι είναι
όχι πολύ υγιές.

574
00:48:42,080 --> 00:48:46,000
Ξέρεις τον δρόμο για το σαλόνι.
Κάτσε κάτω.

575
00:48:46,041 --> 00:48:47,669
Θα πάω λίγο.

576
00:49:09,900 --> 00:49:12,694
Λοιπόν, δεν νομίζω
είναι κάταγμα.

577
00:49:12,737 --> 00:49:16,073
Η διάσειση είναι πιο πιθανή,
αλλά είναι κακό.

578
00:49:26,292 --> 00:49:29,462
Πρέπει να ομολογήσω, δεν βλέπουμε
πολύς κόσμος πυροβόλησε.

579
00:49:29,545 --> 00:49:33,090
Καθάρισα και έντυσα την πληγή.
Δεν φαίνεται μολυσμένο.

580
00:49:33,174 --> 00:49:34,801
Τι γίνεται με τον πυρετό;

581
00:49:34,884 --> 00:49:38,888
Πρέπει να μείνει ακίνητος
και αφήστε το σώμα του να κάνει τη δουλειά του.

582
00:49:38,972 --> 00:49:41,515
Χωρίς προσβολή, κυρία,
αλλά έχουμε προχωρήσει πολύ

583
00:49:41,599 --> 00:49:45,811
για να δεις ότι το αγόρι κοίταξε
μετά από τον Δρ Barlow.

584
00:49:45,895 --> 00:49:47,147
Τώρα, πού είναι;

585
00:49:47,229 --> 00:49:48,732
Ένα από τα χέρια του Ντεντ Μπάξτερ

586
00:49:48,814 --> 00:49:50,816
ήρθε και τον πήρε
έξω στο ράντσο.

587
00:49:50,901 --> 00:49:54,363
Κάποιοι άντρες εκεί είχαν ένα ατύχημα
το προηγούμενο βράδυ.

588
00:49:59,242 --> 00:50:02,412
Πρέπει να μου πεις τι έγινε,
Κύριε Σπίρμαν.

589
00:50:03,746 --> 00:50:05,791
Ο Μπάξτερ έστειλε τους άντρες του
να τρέμουν το κοπάδι,

590
00:50:05,874 --> 00:50:08,710
και κατάλαβα εμένα και τον Τσάρλι
να τους σταματήσουν.

591
00:50:08,794 --> 00:50:12,005
Τους εξέπληξε εκεί που ήταν
κρύβονταν και τους είχαμε.

592
00:50:12,089 --> 00:50:15,967
Είναι εκείνοι του Δρ Μπάρλοου
συναρμολογώντας ξανά.

593
00:50:16,051 --> 00:50:20,305
Επιστρέψαμε στο στρατόπεδο, άλλοι
πυροβόλησε τον Μωυσή στο κεφάλι,

594
00:50:20,389 --> 00:50:22,516
πυροβόλησε τον Μπάτον, τον άφησε νεκρό.

595
00:50:22,599 --> 00:50:23,559
Ω.

596
00:50:26,937 --> 00:50:28,980
Πυροβόλησε τον σκύλο μας.

597
00:50:31,983 --> 00:50:33,486
Θα πάρω λεφτά.

598
00:50:33,568 --> 00:50:36,154
Δεν είναι απαραίτητο.

599
00:50:36,239 --> 00:50:38,241
Πληρώνουμε τον δρόμο μας, κυρία.

600
00:50:43,788 --> 00:50:46,666
Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Γουέιτ.

601
00:50:50,128 --> 00:50:53,005
Κουμπί.
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα;

602
00:50:53,840 --> 00:50:56,342
Σε παρακαλώ, κάτσε.

603
00:50:58,052 --> 00:51:01,764
Ναι, είναι το μόνο
ξέραμε.

604
00:51:03,891 --> 00:51:06,145
Είναι απλά ένα αγόρι.

605
00:51:07,146 --> 00:51:08,855
Ναι.

606
00:51:08,938 --> 00:51:11,775
Τον πήρε σε μια πόλη του Τέξας
πριν λίγα χρόνια,

607
00:51:11,858 --> 00:51:14,319
ζώντας από τα σκουπίδια του καφέ.

608
00:51:14,361 --> 00:51:16,863
Δεν μπορούσα να πω λέξη
των αγγλικών.

609
00:51:16,905 --> 00:51:19,699
Νόμιζα ότι τον κάναμε
μια χάρη.

610
00:51:19,783 --> 00:51:22,326
Τι γίνεται με εσάς;

611
00:51:23,120 --> 00:51:24,162
Χμμ;

612
00:51:24,203 --> 00:51:26,497
Ξέρεις ότι ο στρατάρχης
δουλεύει για την Baxter.

613
00:51:26,582 --> 00:51:29,084
Οι άνθρωποι σε είδαν να μπαίνεις μέσα.

614
00:51:31,045 --> 00:51:33,047
Πρέπει να γίνει πληρωμή
από αυτούς που το έκαναν αυτό.

615
00:51:33,130 --> 00:51:35,841
Μην σκοπεύετε να τρέξετε.

616
00:51:38,719 --> 00:51:41,722
Θα μπορούσαμε να καλωδιώσουμε
για τον ομοσπονδιακό στρατάρχη.

617
00:51:43,891 --> 00:51:47,436
Αν άρχιζε να οδηγεί σήμερα,
δεν θα τα κατάφερνε για μια εβδομάδα.

618
00:51:47,519 --> 00:51:50,522
Με την καταιγίδα να έρχεται,
ίσως περισσότερο.

619
00:51:51,982 --> 00:51:55,904
Είμαστε υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσουμε το
τον στρατάρχη και τον ίδιο τον Μπάξτερ.

620
00:51:55,945 --> 00:51:57,988
Τι γίνεται με τον Button;

621
00:52:00,241 --> 00:52:03,119
Λοιπόν, παλεύει
για τη ζωή του.

622
00:52:03,202 --> 00:52:04,453
Το ίδιο θα κάνουμε.

623
00:52:11,127 --> 00:52:15,799
Ό,τι χρειάζεται για το Button,
το κάνεις.

624
00:52:15,882 --> 00:52:18,593
Αν ξυπνήσει, θα χρειαστεί
να μείνω εδώ μερικές μέρες

625
00:52:18,676 --> 00:52:21,137
για να μπορούμε να τον παρακολουθούμε.

626
00:52:21,221 --> 00:52:23,640
Ό,τι καλύτερο για εκείνον.

627
00:52:36,070 --> 00:52:39,490
Δεν μπορώ να μείνω μακριά από
παραδεισάκι μου, κύριοι;!

628
00:52:39,572 --> 00:52:42,784
Πιστέψτε ο Σατανάς λέει το ίδιο στο
οι πύλες της κολάσεως, παλιογράφο!

629
00:52:44,911 --> 00:52:48,290
Θα θέλαμε να βάλουμε τα άλογα.
Είχε μια δύσκολη διαδρομή.

630
00:52:48,373 --> 00:52:50,042
Θα ήθελα να ρυθμίσω
το βαγόνι εκεί.

631
00:52:50,126 --> 00:52:52,712
Βοηθήστε τον εαυτό σας!
Βιαστείτε όμως!

632
00:52:52,794 --> 00:52:55,380
Το είχα ξαναδεί έτσι!

633
00:52:55,464 --> 00:52:57,508
Έρχεται μεγάλος!

634
00:52:57,591 --> 00:52:59,885
Χια, χιά, χιά!

635
00:54:03,742 --> 00:54:05,786
Ο γιος της σκύλας.

636
00:54:13,377 --> 00:54:15,338
Συγγνώμη, Τσάρλι.

637
00:54:18,716 --> 00:54:19,926
Ναι.

638
00:54:35,566 --> 00:54:37,820
Χριστός.

639
00:54:41,989 --> 00:54:44,867
Ωχ, χου, χου, χου!

640
00:54:49,164 --> 00:54:52,542
Ίσως έπρεπε να το φτιάξεις
σε άλλο σημείο.

641
00:54:53,335 --> 00:54:55,879
Αχ, έλεος.

642
00:55:13,272 --> 00:55:15,774
Πάρε τον σκύλο!

643
00:55:15,816 --> 00:55:17,776
Πάρε τον σκύλο!

644
00:55:19,611 --> 00:55:20,904
Πάρε τον σκύλο!

645
00:55:22,407 --> 00:55:25,200
Είναι ένας σκύλος εκεί, Τσάρλι.

646
00:55:35,085 --> 00:55:36,755
Πάρε αυτό.

647
00:55:39,131 --> 00:55:41,176
Εκεί είναι.
Πίσω εδώ, Τσάρλι!

648
00:55:42,260 --> 00:55:43,594
Στα αριστερά σας!
Στα αριστερά σας!

649
00:55:43,636 --> 00:55:45,263
Πάρτε τον!
Πάρτε τον!

650
00:55:52,812 --> 00:55:54,439
Είσαι καλά, Τσάρλι;

651
00:55:54,481 --> 00:55:58,360
Ναι, λαμβάνοντας υπόψη
Μόλις κολυμπούσα.

652
00:56:03,490 --> 00:56:05,450
Σας χρωστάω, κύριε.

653
00:56:06,326 --> 00:56:08,287
Αυτό είναι ένα γλυκό κουτάβι
έφτασες εκεί.

654
00:56:08,328 --> 00:56:11,332
Σου θυμίζει κανέναν, Τσάρλι;

655
00:56:11,414 --> 00:56:13,249
Μικρή έκδοση.

656
00:56:13,334 --> 00:56:15,126
Πολύ μικρό για να αφεθεί έξω
σε αυτόν τον καιρό.

657
00:56:15,211 --> 00:56:17,088
Ανήκει στην κόρη μου.

658
00:56:17,171 --> 00:56:20,758
Προσπάθησα να τον αρπάξω, αλλά
το νερό ήταν πολύ γρήγορο για μένα.

659
00:56:21,384 --> 00:56:23,636
Αν πας στο καφενείο,

660
00:56:23,718 --> 00:56:26,722
Θα ήμουν περήφανος να σας αγοράσω και τους δύο
ένα φλιτζάνι καφέ.

661
00:56:30,058 --> 00:56:32,520
Ο καφές θα ήταν καλός τώρα.

662
00:56:38,359 --> 00:56:40,653
Αυτό είναι σαν την καταιγίδα
που ξέβρασε τον Γκάνισον

663
00:56:40,736 --> 00:56:42,530
10, 12 χρόνια πριν.

664
00:56:42,613 --> 00:56:45,533
Το νερό κατεβαίνει
από τα βουνά.

665
00:56:45,575 --> 00:56:48,286
Πουθενά να πάω
αλλά κατευθείαν στην πόλη.

666
00:56:48,369 --> 00:56:50,496
- Σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
- Είναι εντάξει, Μπιλ.

667
00:56:50,538 --> 00:56:53,207
Η πόλη ήταν εδώ
πολύ καιρό, Μακ.

668
00:56:53,290 --> 00:56:54,918
Θα είναι εδώ για πολύ ακόμα.

669
00:56:55,000 --> 00:56:56,503
Σωστά, παπά.

670
00:56:56,585 --> 00:56:59,047
Κάθε τόσο,
μια καλή καταιγίδα ξεβράζει

671
00:56:59,089 --> 00:57:03,343
και την αφήνει καθαρή
ως πάτο μωρού.

672
00:57:03,385 --> 00:57:05,929
Πρέπει να κοιτάξω
στη φωτεινή πλευρά, οι κύριοι.

673
00:57:17,566 --> 00:57:19,776
Διευθετώ.

674
00:57:19,860 --> 00:57:22,697
Κρέας και σπάτουλα, Les, όπως πάντα.

675
00:57:25,365 --> 00:57:27,367
Αυτό πρέπει να καλύπτει το γεύμα μας.

676
00:57:28,745 --> 00:57:31,873
Αξίζει τη ζωή ενός ανθρώπου να περπατήσει
απέναντι από εκείνο το δρόμο απόψε.

677
00:57:31,955 --> 00:57:33,458
Ευχαριστώ για τον καφέ.

678
00:57:33,540 --> 00:57:35,959
Λοιπόν, εκτιμήστε αυτό που κάνατε.

679
00:57:37,920 --> 00:57:40,839
Αυτό θα είναι δύο κομμάτια.

680
00:57:40,923 --> 00:57:42,383
Δύο κομμάτια.

681
00:58:03,863 --> 00:58:06,783
Θα έχω λόγια
μαζί σας οι δύο.

682
00:58:06,824 --> 00:58:10,370
Και θα έχουμε περισσότερα
παρά με σένα, στρατάρχη.

683
00:58:21,632 --> 00:58:25,386
Δεν χρειάζεται να γίνει
το καφενείο ακατάστατο... με τους ανθρώπους.

684
00:58:25,468 --> 00:58:27,762
Έχω ορκισμένο ένταλμα
για τη σύλληψή σου

685
00:58:27,846 --> 00:58:29,556
για επίθεση εναντίον των ανδρών της Μπάξτερ.

686
00:58:29,639 --> 00:58:31,766
Πήραμε ορκωτό ένταλμα
για απόπειρα ανθρωποκτονίας

687
00:58:31,809 --> 00:58:33,310
για αυτούς που προσπάθησαν
να σκοτώσει το αγόρι

688
00:58:33,394 --> 00:58:35,687
ποιος είναι ξαπλωμένος εκεί
στο γιατρο.

689
00:58:35,771 --> 00:58:36,730
Ορκίστηκε άλλο ένα

690
00:58:36,813 --> 00:58:40,025
για αυτούς που δολοφόνησαν τον μεγάλο
συνάδελφο που είχες στο κελί σου.

691
00:58:40,108 --> 00:58:41,860
Μόνο τα δικά μας δεν γράφονται
από κανένα τσίγκινο αστέρι

692
00:58:41,944 --> 00:58:43,696
αγόρασε και πλήρωσε, Στρατάρχη.

693
00:58:43,779 --> 00:58:47,449
Είναι γραμμένο από εμάς.
Και στοχεύουμε να το επιβάλουμε.

694
00:58:47,533 --> 00:58:49,201
Είναι έτσι;

695
00:58:49,284 --> 00:58:52,496
Δεν είχαμε καυγά
με κανέναν από εσάς παιδιά.

696
00:58:52,579 --> 00:58:56,125
Οι άντρες του Μπάξτερ τσάκωσαν
φίλο μας και τον πυροβόλησε και σκότωσε.

697
00:58:56,166 --> 00:58:58,378
Πυροβόλησε και ένα 16χρονο αγόρι.

698
00:58:58,460 --> 00:59:00,964
Και τον χτύπησε τόσο δυνατά...

699
00:59:02,507 --> 00:59:05,008
Μπορεί να μην ζήσει.

700
00:59:05,093 --> 00:59:07,846
Προσπάθησε να μας πάρει τα βοοειδή.

701
00:59:07,928 --> 00:59:11,141
Ο στρατάρχης σας εδώ δεν θα το κάνει
τίποτα για αυτό.

702
00:59:12,641 --> 00:59:15,770
Δεν σου αρέσουν οι ελεύθεροι βοσκοί
σε αυτή την πόλη.

703
00:59:15,854 --> 00:59:17,396
Δεν μας αρέσει πολύ να είμαστε εδώ.

704
00:59:17,480 --> 00:59:19,733
Αλλά ένας άντρας έχει δικαίωμα
για να προστατέψει την περιουσία του

705
00:59:19,815 --> 00:59:21,317
και τη ζωή του.

706
00:59:21,400 --> 00:59:26,197
Και δεν αφήνουμε κανέναν κτηνοτρόφο
ή νομικός του πάρτε είτε.

707
00:59:27,532 --> 00:59:30,243
Δεν είχαμε καμία πρόθεση
να βλάψει τους περαστικούς.

708
00:59:30,326 --> 00:59:31,953
Όποιος βοηθάει ή παρηγορεί

709
00:59:32,038 --> 00:59:35,123
αυτές οι καταραμένες παραβάσεις του νόμου
ελεύθεροι βοσκοί

710
00:59:35,207 --> 00:59:37,876
θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου.

711
00:59:50,890 --> 00:59:52,850
Η κλήση σου, στρατάρχη.

712
00:59:57,395 --> 01:00:01,025
Δεν χρειάζεται να το διευθετήσουμε αυτό
εδώ και τώρα.

713
01:00:01,107 --> 01:00:04,111
Δεν πας πουθενά
σε αυτόν τον καιρό.

714
01:00:04,195 --> 01:00:06,655
Αλλά θα σας δω κύριοι
πραγματικά σύντομα.

715
01:00:06,739 --> 01:00:08,783
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

716
01:00:21,629 --> 01:00:24,091
Αυτός ο στρατάρχης δεν θα περιμένει.

717
01:00:24,173 --> 01:00:27,427
Αυτός ο γιος της σκύλας θα πάρει
μερικοί άντρες, ελάτε να μας ψάξετε.

718
01:00:27,510 --> 01:00:29,804
Θα μας χρειαστεί κλειδωμένους
σφιχτά σε εκείνη τη φυλακή

719
01:00:29,887 --> 01:00:32,265
τη στιγμή που ο Μπάξτερ θα φτάσει στην πόλη,
γιατί αν δεν είμαστε,

720
01:00:32,307 --> 01:00:33,766
Ο Μπάξτερ θα αρχίσει να σκέφτεται

721
01:00:33,850 --> 01:00:37,395
ότι ίσως ο στρατάρχης Πουλ να μην είναι
αξίζει αυτό που του πληρώνει.

722
01:00:37,479 --> 01:00:41,024
Έχεις κάτι στο μυαλό σου,
απλά φτύστε το.

723
01:00:41,107 --> 01:00:43,819
Λοιπόν, λέω να τον πάρουμε
ακριβώς στη φυλακή.

724
01:00:43,902 --> 01:00:46,738
Κλείδωσέ τον, περίμενε τον Μπάξτερ
να έρθει καβάλα μέσα.

725
01:00:46,780 --> 01:00:49,574
Διάολε, Τσάρλεϋ, γιατί να μην το κάνουμε
απλά βγείτε στο ράντσο του Baxter

726
01:00:49,616 --> 01:00:52,202
και να πάω κατευθείαν σε αυτόν;

727
01:00:53,619 --> 01:00:55,414
Λοιπόν, θα πολεμήσω
όπου θέλεις, αφεντικό.

728
01:00:55,455 --> 01:00:56,623
Απλώς κάνεις την κλήση.

729
01:00:56,707 --> 01:00:58,291
Ο Θεός να το κάνει.

730
01:00:58,375 --> 01:01:00,168
Τώρα, υπομονή, Τσάρλι.
Υπομονή.

731
01:01:00,252 --> 01:01:03,089
Λοιπόν, με ρώτησες.
σου είπα.

732
01:01:08,176 --> 01:01:10,929
Τσάρλι, έλα μέσα
έξω από τη βροχή, θα ήθελες;

733
01:01:10,971 --> 01:01:12,639
Ερχομαι.

734
01:01:16,769 --> 01:01:18,228
Ερχομαι.

735
01:01:23,484 --> 01:01:25,152
Απλώς δοκιμάζομαι
στα γεράματά μου.

736
01:01:25,236 --> 01:01:26,862
Ακούγεται σαν να μην είναι
τόσο κακή ιδέα.

737
01:01:26,946 --> 01:01:29,031
Απλώς κυλήστε το
είναι το μόνο που ζητάω.

738
01:01:29,115 --> 01:01:30,825
Εντάξει.

739
01:01:32,368 --> 01:01:34,787
Τι πιστεύατε για την ομιλία μου
εκεί μέσα;

740
01:01:37,665 --> 01:01:39,793
Μου άρεσε.

741
01:01:39,876 --> 01:01:42,963
Ίσως έπρεπε να τρέξω
για δήμαρχο.

742
01:01:43,046 --> 01:01:45,381
Λοιπόν, πιστεύω στους αξιωματούχους
πρέπει να ζεις, αφεντικό.

743
01:01:54,308 --> 01:01:56,267
Ελάτε να δείτε για το αγόρι.

744
01:01:56,350 --> 01:01:59,979
Κοιμάται.
Αλλά, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

745
01:02:00,022 --> 01:02:02,565
Είστε σίγουρη, κυρία;
Είμαστε ένας βαθμός ακάρεων.

746
01:02:02,649 --> 01:02:04,150
Δεν θέλουμε να μπλέξουμε
το σπίτι σου.

747
01:02:04,234 --> 01:02:05,944
Όχι, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ, δεν πειράζει.

748
01:02:06,027 --> 01:02:07,654
Έλα μέσα.

749
01:02:41,730 --> 01:02:43,483
Ευχαριστώ, κυρία.

750
01:02:45,235 --> 01:02:47,027
Ορίστε.

751
01:03:01,084 --> 01:03:04,087
Δεν μπορώ να βάλω τα δάχτυλά μου.

752
01:03:08,091 --> 01:03:10,302
Δεν μπορούμε να έχουμε τα μεγάλα χοντρά δάχτυλά μας
σε αυτές τις τρύπες.

753
01:03:10,385 --> 01:03:12,722
- Πάρα πολλές σπασμένες αρθρώσεις.

754
01:03:12,804 --> 01:03:14,514
Α, άσε με να σε πάρω
κάτι μεγαλύτερο.

755
01:03:14,598 --> 01:03:17,893
- Όχι, κυρία, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

756
01:03:17,934 --> 01:03:22,731
Είναι απλά ωραίο να κάθεσαι
σε ένα τραπέζι με φίνα πορσελάνη.

757
01:03:22,815 --> 01:03:25,567
Αυτά ήταν της μητέρας μου.

758
01:03:25,651 --> 01:03:27,026
Ήταν τα μόνα πράγματα
της δικής της

759
01:03:27,111 --> 01:03:29,738
που επέζησε του ταξιδιού
εδώ έξω.

760
01:03:29,780 --> 01:03:31,699
Δεν ξέρω γιατί
τα βγάζω.

761
01:03:31,781 --> 01:03:34,325
Ούτε εγώ μπορώ να τα κρατήσω.

762
01:03:34,410 --> 01:03:36,871
Υποθέτω ότι απλά με κάνει
νιώθω καλά.

763
01:03:36,954 --> 01:03:39,498
Λέω τι είναι
στο μυαλό μου, καλό ή κακό.

764
01:03:39,582 --> 01:03:40,916
Το θαυμάζω.

765
01:03:40,957 --> 01:03:43,461
Προσπάθησε να ζήσεις με αυτό.

766
01:03:43,502 --> 01:03:45,755
Το βλέπεις;

767
01:03:45,796 --> 01:03:47,298
Δεν χρειάζεται γυναίκα ή σπίτι.

768
01:03:47,381 --> 01:03:50,092
Είμαστε σαν ένα...
ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι.

769
01:03:51,677 --> 01:03:53,889
Άρα, είναι γάμος
αυτό σας φοβίζει τους δύο

770
01:03:53,971 --> 01:03:56,098
- ή να βάλεις ρίζες;
- Όχι. Ποιος θα τον είχε;

771
01:03:56,140 --> 01:03:59,727
Όλα κουρελιασμένα και μανιώδη
σαν τραχύ γέρικο σκυλί.

772
01:03:59,810 --> 01:04:01,437
Τι θα λέγατε να κρατήσω
το κεφάλι σου κάτω από το νερό

773
01:04:01,521 --> 01:04:03,689
για λίγο;

774
01:04:14,075 --> 01:04:16,077
Παντρεύτηκα μια φορά.

775
01:04:17,704 --> 01:04:19,955
Δεν το ήξερα ποτέ,
εσύ Τσάρλι;

776
01:04:20,040 --> 01:04:22,459
Είχε γυναίκα και παιδί.

777
01:04:22,501 --> 01:04:23,835
Γλυκό λίγο άλειμμα, επίσης.

778
01:04:23,919 --> 01:04:28,340
Δεν ήταν τίποτα φανταχτερό,
αλλά ήμασταν νέοι.

779
01:04:28,424 --> 01:04:30,967
Αγαπούσε ο ένας τον άλλον.

780
01:04:31,051 --> 01:04:33,304
Ποτέ δεν είχα σταυρό.

781
01:04:34,513 --> 01:04:36,056
Έπιασαν τον τύφο
και πέθανε.

782
01:04:36,139 --> 01:04:40,310
Και μετά από αυτό, το σπίτι δεν φαινόταν
ένα μέρος για να περάσετε χρόνο.

783
01:04:40,394 --> 01:04:42,355
Πίστεψε ότι έχω αλλάξει
το μυαλό μου σε αυτό

784
01:04:42,396 --> 01:04:45,440
τώρα που ανεβαίνω
σε χρόνια.

785
01:04:50,696 --> 01:04:55,118
Αν ο Μπάτον ζει
και επιβιώσουμε από τον Μπάξτερ,

786
01:04:55,200 --> 01:04:58,913
Ορκίζομαι ότι σκοπεύω να το φροντίσω
υπάρχει ένα σπίτι που κοιμάται

787
01:04:58,996 --> 01:05:01,665
αντί για το κρύο λιβάδι.

788
01:05:09,799 --> 01:05:11,718
Πάρτε ένα τελευταίο φλιτζάνι
του τσαγιού, Τσάρλεϋ.

789
01:05:11,759 --> 01:05:13,761
Θα ήθελα να δω ξανά τον Button,
Δεσποινίς Μπάρλοου.

790
01:05:13,845 --> 01:05:14,804
Φυσικά.

791
01:05:14,888 --> 01:05:16,431
Ξέρω τον τρόπο.

792
01:05:19,600 --> 01:05:21,353
Μπά.

793
01:05:31,320 --> 01:05:34,283
Οδηγώ μαζί του 10 χρόνια.

794
01:05:34,365 --> 01:05:36,659
Ποτέ δεν είπε τίποτα
για το να είσαι παντρεμένος.

795
01:05:45,461 --> 01:05:47,712
Πού είστε εσείς και κύριε Σπίρμαν
διανυκτέρευση;

796
01:05:47,796 --> 01:05:48,797
Δεν ξέρω σωστά.

797
01:05:48,881 --> 01:05:53,343
Εξαρτάται από τις συνθήκες.

798
01:05:53,427 --> 01:05:55,804
Εννοείς τον Στρατάρχη Πουλ;

799
01:05:55,888 --> 01:05:58,349
Έχουμε ένα ελεύθερο δωμάτιο.
Είναι δικό σου αν το θέλεις.

800
01:05:58,432 --> 01:05:59,433
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, κυρία.

801
01:05:59,516 --> 01:06:02,436
Θα σας βάζαμε σε μια θέση
με τον στρατάρχη και τον Μπάξτερ.

802
01:06:02,520 --> 01:06:05,648
Εξάλλου, είναι μια μικρή πόλη.

803
01:06:05,731 --> 01:06:09,402
Δεν θα φαινόταν σωστό,
ιδιαίτερα με τον γιατρό μακριά.

804
01:06:28,338 --> 01:06:30,340
θα τα παρω.

805
01:06:31,298 --> 01:06:33,134
Ξέρεις πού πάνε;

806
01:06:33,218 --> 01:06:34,302
είδα.

807
01:06:34,386 --> 01:06:36,096
Σας ευχαριστώ.

808
01:06:37,972 --> 01:06:41,017
Έβρεχε σαν κόλαση
από τότε που φτάσαμε εδώ.

809
01:06:41,101 --> 01:06:44,604
Πλύσιμο με νερό κατευθείαν
Κεντρική οδός.

810
01:06:44,687 --> 01:06:47,273
Ο Τσάρλι έσωσε ένα κουτάβι
από το να ξεπλυθεί.

811
01:06:47,357 --> 01:06:49,609
Έμοιαζε λίγο με τον παλιό Tig.

812
01:06:54,197 --> 01:06:57,367
Τώρα, αν μπορείς, πρέπει
ακούστε και δώστε προσοχή.

813
01:06:58,827 --> 01:07:02,414
Γιατί έχω κάτι
σημαντικό να πούμε.

814
01:07:02,498 --> 01:07:07,169
Δεν σε προσέχω
για να βγεις με αυτόν τον τρόπο.

815
01:07:07,253 --> 01:07:09,714
Ο κόσμος δεν είναι
τέλειο μέρος, Button.

816
01:07:09,797 --> 01:07:12,633
Αλλά έχεις
ημιτελής δουλειά εδώ.

817
01:07:14,009 --> 01:07:16,929
Επιστρέφεις λοιπόν,
με ακούς τώρα;

818
01:07:18,180 --> 01:07:19,807
Επιστρέφεις.

819
01:07:27,107 --> 01:07:28,984
Κάπως χαζό να του μιλάς
όπως αυτό.

820
01:07:29,024 --> 01:07:30,067
Όχι.

821
01:07:30,151 --> 01:07:32,111
Όχι, είναι καλό.

822
01:07:33,946 --> 01:07:35,656
Είστε καλά, κύριε Σπίρμαν;

823
01:07:35,741 --> 01:07:39,076
Πίστεψε ότι έχω δίκιο σαν άντρας
μπορεί να είναι υπό τις περιστάσεις.

824
01:07:39,161 --> 01:07:42,497
Περιστάσεις; Αυτό ακριβώς είναι
Ο κύριος Γουέιτ τους τηλεφώνησε.

825
01:07:42,580 --> 01:07:46,460
Του ζήτησα να το ξανασκεφτεί,
και σε ρωταω.

826
01:07:46,543 --> 01:07:49,671
Με το "επανεξέταση"
εννοείς να πιάσεις την ουρά και να τρέξεις;

827
01:07:49,755 --> 01:07:52,716
Εννοώ να σώσεις τη ζωή σου και τη δική του.

828
01:07:52,757 --> 01:07:55,010
Θα σε ακούσει.

829
01:07:55,051 --> 01:07:57,429
Ο Τσάρλι σκέφτεται μόνος του,
Δεσποινίς Μπάρλοου.

830
01:07:57,512 --> 01:08:00,682
Είναι καλός άνθρωπος και το ξέρει
τι πρέπει να γίνει.

831
01:08:02,059 --> 01:08:04,686
Θα σε πληρώσω τώρα
για οτιδήποτε άλλο χρειάζεται ο Button.

832
01:08:04,728 --> 01:08:06,480
Σε περίπτωση που πάει άσχημα
για τον Charley και εμένα,

833
01:08:06,563 --> 01:08:10,609
ίσως δείτε εσείς και ο γιατρός
φροντίζουμε σωστά.

834
01:08:11,193 --> 01:08:14,280
Θα ήθελα να βάλω στυλό σε χαρτί
αν τα έχεις.

835
01:08:14,362 --> 01:08:16,823
Ναί. Φυσικά.

836
01:09:11,505 --> 01:09:13,631
Κύριε Γουέιτ;

837
01:09:13,716 --> 01:09:15,633
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

838
01:09:16,844 --> 01:09:19,012
- Α! Συγνώμη!

839
01:09:20,180 --> 01:09:23,267
λυπάμαι.

840
01:09:24,393 --> 01:09:25,894
Δεν πειράζει, Τσάρλι.

841
01:09:25,978 --> 01:09:28,105
Καλά;
Απλά να είμαστε εμείς.

842
01:09:31,442 --> 01:09:33,277
Δεν πειράζει, Τσάρλι.

843
01:09:42,870 --> 01:09:44,955
Δεν πειράζει, Τσάρλι.

844
01:09:50,878 --> 01:09:53,298
Είναι εντάξει.
θα το πάρω.

845
01:10:18,281 --> 01:10:20,116
Jumpy είναι όλο.

846
01:10:34,715 --> 01:10:36,842
Δεν πρέπει να κρυφτεί
όπως αυτό.

847
01:10:36,925 --> 01:10:38,886
Δεν ήταν κρυφά.

848
01:10:39,636 --> 01:10:41,680
Φόβισα αυτή τη γυναίκα
μισό μέχρι θανάτου.

849
01:10:41,722 --> 01:10:43,807
Ναι.
Και εμένα με τρόμαξε λίγο.

850
01:10:45,476 --> 01:10:47,603
Λοιπόν, έτσι είναι, αφεντικό.

851
01:10:47,685 --> 01:10:50,064
Δεν είναι όμορφη εικόνα.

852
01:10:50,147 --> 01:10:52,358
Έχεις τα μυαλά σου τώρα;

853
01:10:53,526 --> 01:10:54,568
Ναι.

854
01:10:54,652 --> 01:10:55,569
Ναι.

855
01:10:55,653 --> 01:10:58,114
Δεν ήταν τόσο άσχημα όσο φαινόταν.

856
01:10:58,197 --> 01:11:00,033
θα στοιχηματίσω.

857
01:11:11,128 --> 01:11:13,714
Πάω! Hyah!

858
01:11:39,197 --> 01:11:41,408
Δύο ουίσκι, barkeep.

859
01:11:48,958 --> 01:11:52,253
Barkeep!
Δύο ουίσκι.

860
01:11:55,464 --> 01:11:57,592
Βλέπεις αυτό το σημάδι;

861
01:11:57,632 --> 01:12:01,262
Γύρω από αυτά τα μέρη,
το free grazers είναι το πρώτο.

862
01:12:18,654 --> 01:12:21,365
Τώρα, σε ρώτησε δύο φορές.

863
01:12:21,449 --> 01:12:23,618
Δεν θα ξαναρωτήσω.

864
01:12:26,162 --> 01:12:29,207
Γεια, Μπιλ, όλα εντάξει.

865
01:12:29,290 --> 01:12:31,292
Αυτοί είναι οι συνάδελφοι
που έσωσε τον σκύλο μου.

866
01:12:31,376 --> 01:12:34,629
Δεν μπορούσα να τους εξυπηρετήσω
αν έσωζαν τον ίδιο τον Ιησού.

867
01:12:34,671 --> 01:12:36,590
Ο κύριος Μπάξτερ θα είχε τη δουλειά μου.

868
01:12:36,672 --> 01:12:37,632
Μπάξτερ ο ιδιοκτήτης;

869
01:12:37,716 --> 01:12:39,050
Αυτό είναι σωστό.

870
01:12:39,134 --> 01:12:40,968
Δώσε μου ένα μπουκάλι.
Θα τα σερβίρω μόνος μου.

871
01:12:41,011 --> 01:12:42,512
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

872
01:12:54,191 --> 01:12:56,485
Τώρα θα πιούμε τα ποτά μας.

873
01:13:12,584 --> 01:13:14,546
Πίστεψε θα έχω άλλο.

874
01:13:16,881 --> 01:13:18,966
Ναί.

875
01:13:24,513 --> 01:13:28,434
Λοιπόν, μοιάζει με τη βροχή
αφήστε λίγο.

876
01:13:28,518 --> 01:13:29,352
Λοιπόν, αν δεν γίνει,

877
01:13:29,435 --> 01:13:31,938
θα υπάρχει ψάρεμα πέστροφας
ακριβώς στην κεντρική οδό.

878
01:13:34,440 --> 01:13:37,609
Θα ήθελα να γνωρίσετε τα αγόρια μου.

879
01:13:37,694 --> 01:13:39,194
Ρέι και Κόρι.

880
01:13:40,258 --> 01:13:42,635
Έχουμε μια στολή μεταφοράς εμπορευμάτων
όταν ο καιρός συνεργάζεται.

881
01:13:42,719 --> 01:13:43,762
Boss Spearman.

882
01:13:43,845 --> 01:13:47,474
Και ο σκοπευτής εδώ
είναι ο Charley Waite.

883
01:13:47,556 --> 01:13:51,102
Είναι αλήθεια όλα αυτά,
τι είπες στο καφενείο;

884
01:13:51,185 --> 01:13:52,353
Ναι.

885
01:13:53,646 --> 01:13:55,146
Υπάρχει ένα παιδί στο σπίτι του γιατρού

886
01:13:55,231 --> 01:13:57,566
βάλε το κατώφλι του θανάτου
από την Baxter.

887
01:13:57,650 --> 01:13:58,859
Η γυναίκα του γιατρού τον φροντίζει

888
01:13:58,943 --> 01:14:00,861
μέχρι να επιστρέψει
μετά την καταιγίδα.

889
01:14:00,944 --> 01:14:02,070
Η γυναίκα του γιατρού;

890
01:14:02,154 --> 01:14:03,863
Ναι.
Δεσποινίς Μπάρλοου.

891
01:14:03,947 --> 01:14:05,323
Σου εννοείς;

892
01:14:05,406 --> 01:14:06,784
Αυτό είναι σωστό.

893
01:14:06,866 --> 01:14:09,243
Λοιπόν, θα έκανε κάποιον
μια ωραία σύζυγος.

894
01:14:09,285 --> 01:14:12,579
Αλλά αυτή δεν είναι του γιατρού.

895
01:14:12,664 --> 01:14:14,456
Αυτή είναι η αδερφή του.

896
01:14:14,541 --> 01:14:15,874
Η αδερφή του;

897
01:14:15,959 --> 01:14:18,585
Δεν είναι η γυναίκα του.

898
01:14:21,505 --> 01:14:23,257
Καλησπέρα Μακ.

899
01:14:23,339 --> 01:14:24,258
Υποκοριστικό του Rodolphus.

900
01:14:24,340 --> 01:14:25,384
Ρέι, Κόρι.

901
01:14:25,467 --> 01:14:27,260
Ουίσκι.

902
01:14:27,302 --> 01:14:29,512
Αυτός είναι ο Ralph Peterson.
Διαχειρίζεται το γενικό κατάστημα.

903
01:14:29,596 --> 01:14:32,098
Εκεί ήμουν
όταν ο σκύλος ελευθερώθηκε.

904
01:14:32,181 --> 01:14:35,143
Εσείς οι κοπτήρες των ελεύθερων βοσκών,
περιμένω.

905
01:14:42,984 --> 01:14:44,152
Χωρίς προσβολή.

906
01:14:44,234 --> 01:14:46,320
Προσωπικά δεν αντέχω
με άλλους εδώ γύρω

907
01:14:46,403 --> 01:14:48,280
σχετικά με τους ελεύθερους βοσκούς.

908
01:14:48,363 --> 01:14:52,909
Έγινε καυγάς στο μαγαζί σου
περίπου μια εβδομάδα πριν.

909
01:14:52,992 --> 01:14:55,328
Μερικοί από τους άντρες της Baxter
πήδηξε ο φίλος μας.

910
01:14:55,411 --> 01:14:56,371
Ήταν μεγαλόσωμος.

911
01:14:56,453 --> 01:14:58,289
Ναι.
Το είδα ολόκληρο.

912
01:14:58,330 --> 01:15:00,709
Αυτός ο μεγάλος κοπάντης έριξε την κόλαση
από αυτούς οι άλλοι τρεις.

913
01:15:00,791 --> 01:15:03,169
Έσπασε το χέρι.

914
01:15:03,252 --> 01:15:05,671
Γίνε οπλοφορέας με το όνομα Μπάτλερ,
θα το κάνει;

915
01:15:05,753 --> 01:15:07,715
Αυτό λένε.

916
01:15:09,090 --> 01:15:11,886
Ένιωθε άσχημα για τον φίλο σου.
Είναι καλά;

917
01:15:13,595 --> 01:15:15,263
Είναι νεκρός.

918
01:15:18,725 --> 01:15:20,059
Αυτό είναι πολύ κακό.

919
01:15:20,142 --> 01:15:21,644
Φαινόταν σαν
ένας ωραίος νεαρός ποδοσφαιριστής.

920
01:15:21,727 --> 01:15:24,981
Είναι κρίμα που κάνει αυτή η πόλη
έχει έρθει στο.

921
01:15:25,063 --> 01:15:27,566
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό.

922
01:15:29,693 --> 01:15:31,777
Τι;

923
01:15:31,862 --> 01:15:33,113
Είμαστε φορτηγοί.

924
01:15:33,155 --> 01:15:36,158
Ο Ραλφ είναι καταστηματάρχης.

925
01:15:36,200 --> 01:15:38,785
Είστε άντρες, έτσι δεν είναι;

926
01:15:38,826 --> 01:15:43,498
Δεν μεγάλωσα τα αγόρια μου
μόνο για να τους δουν να σκοτώνονται.

927
01:15:44,749 --> 01:15:45,999
Λοιπόν, μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

928
01:15:46,083 --> 01:15:51,005
αλλά υπάρχουν πράγματα που ροκανίζουν
σε έναν άνθρωπο χειρότερο από τον θάνατο.

929
01:16:15,277 --> 01:16:16,320
Γεια σου!

930
01:16:19,364 --> 01:16:20,698
Βράδυ, κύριοι.

931
01:16:20,740 --> 01:16:22,200
Απόγευμα.

932
01:16:22,283 --> 01:16:23,576
Καλύτερα να φύγεις από αυτόν τον καιρό,

933
01:16:23,660 --> 01:16:25,870
ή τα κόκαλά σου θα είναι
ακόμα πιο σκληρό από το δικό μου.

934
01:16:25,954 --> 01:16:28,498
Κατευθυνόμενος στο σαλόνι
να κάνει ακριβώς αυτό.

935
01:16:28,580 --> 01:16:29,958
Ελάτε να σας βρω παιδιά.

936
01:16:30,040 --> 01:16:32,167
Θα σου αγόραζα ένα ποτό
αν ήσουν νωρίτερα.

937
01:16:32,252 --> 01:16:34,587
Στη συνέχεια, γυρίστε
και κάντε το τώρα.

938
01:16:34,670 --> 01:16:38,339
Ο Μάρσαλ έχει άντρες που περιμένουν
σας καθοδηγεί πίσω στο λιβεράκι.

939
01:16:38,382 --> 01:16:39,799
Ένας άλλος είναι στο βαγόνι σας.

940
01:16:39,883 --> 01:16:42,636
Και μετά υπάρχει άλλος
στο υπόστεγο απέναντί ​​του.

941
01:16:42,719 --> 01:16:43,678
Ο Στρατάρχης μαζί τους;

942
01:16:43,720 --> 01:16:45,180
Όχι.

943
01:16:45,222 --> 01:16:47,348
Κάθεται εκεί πάνω
όλα από τον μοναχικό του

944
01:16:47,391 --> 01:16:49,600
σε εκείνη τη ζεστή, στεγνή φυλακή
με τα πόδια ψηλά

945
01:16:49,685 --> 01:16:51,811
περιμένοντας τους
να σε φέρει μέσα.

946
01:16:51,894 --> 01:16:53,728
Ή να σε σκοτώσει.

947
01:16:53,771 --> 01:16:55,356
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

948
01:16:55,439 --> 01:16:59,693
Όπως σου είπα, δεν ήμουν ποτέ
μερικώς προς τους τρόπους του στρατάρχη.

949
01:16:59,735 --> 01:17:01,570
Ο Ντεντ Μπάξτερ είτε.

950
01:17:01,653 --> 01:17:04,197
Είσαι κοντά στον μοναδικό φίλο
φτάσαμε σε αυτή την πόλη.

951
01:17:04,239 --> 01:17:06,532
Θα αγοράσω ένα ή δύο ποτά.

952
01:17:06,575 --> 01:17:09,410
Το κρατάς ήσυχο, εντάξει;

953
01:17:13,497 --> 01:17:15,833
Ήρθε η ώρα.
Πώς θέλετε να το παίξετε;

954
01:17:15,916 --> 01:17:18,752
Λοιπόν, δουλεύω για σένα, αφεντικό.
Θα το παίξω όπως θέλεις.

955
01:17:18,836 --> 01:17:21,337
Κανείς δεν δουλεύει για κανέναν εδώ,
Τσάρλι.

956
01:17:22,131 --> 01:17:24,717
Τώρα, το όνομα Μπάτλερ σημαίνει
τίποτα σε σένα;

957
01:17:24,758 --> 01:17:27,260
Ακούς ονόματα όταν είσαι ενεργοποιημένος
την άλλη πλευρά των πραγμάτων.

958
01:17:27,302 --> 01:17:29,762
Αυτός τόσο γρήγορος όσο λένε;

959
01:17:29,846 --> 01:17:30,972
Είναι δολοφόνος.

960
01:17:31,055 --> 01:17:32,724
Τον ξέρεις αν τον είδες;

961
01:17:32,765 --> 01:17:34,100
Δεν είναι δύσκολο να τον αναγνωρίσεις

962
01:17:34,141 --> 01:17:36,102
αν ξέρεις
αυτό που ψάχνεις.

963
01:17:36,143 --> 01:17:37,603
Ναι.

964
01:17:37,645 --> 01:17:39,313
Κρίμα αν πάρουμε
πυροβολήθηκε απόψε

965
01:17:39,397 --> 01:17:41,356
πριν έχουμε την ευκαιρία
σε αυτόν και στον Μπάξτερ.

966
01:17:41,441 --> 01:17:43,318
Σίγουρα όπως είναι η κόλαση.

967
01:17:43,400 --> 01:17:45,277
να σου πω τι,
Θα ήθελα να καθίσω κάπου στεγνό

968
01:17:45,319 --> 01:17:48,362
ενώ οι άνδρες του στρατάρχη
κάτσε έξω σε αυτή τη βροχή.

969
01:17:48,447 --> 01:17:51,074
Δεν θα είναι τόσο σταθερό
έλα πρωί.

970
01:17:51,115 --> 01:17:51,909
Μικρή πόλη.

971
01:17:51,949 --> 01:17:56,246
Είναι δύσκολο να κρυφτείς ακόμα και τη νύχτα
σε αυτόν τον καιρό.

972
01:17:56,287 --> 01:17:58,707
Τι θέλεις να κάνεις;

973
01:17:58,790 --> 01:18:00,041
Ναι.

974
01:18:00,124 --> 01:18:02,876
Μου άκουσε μια ιδέα
ακουγόταν αρκετά καλό.

975
01:18:04,003 --> 01:18:05,962
Το έκανες, έτσι;

976
01:18:08,883 --> 01:18:10,717
Λοιπόν, εντάξει.

977
01:18:25,815 --> 01:18:27,066
Είναι μόνος.

978
01:18:28,483 --> 01:18:30,194
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

979
01:18:30,277 --> 01:18:32,279
Πρέπει να είσαι τρελός.

980
01:18:32,362 --> 01:18:33,863
Σκάσε.

981
01:18:46,668 --> 01:18:48,752
Είστε νεκροί.

982
01:18:50,420 --> 01:18:53,048
Δεν σου είπε να σωπάσεις;

983
01:18:57,344 --> 01:18:58,470
Τι είναι αυτό;

984
01:18:58,512 --> 01:19:01,848
Χλωροφόρμιο.
Το έκλεψε από το γιατρό.

985
01:19:04,517 --> 01:19:06,686
Θα με συλλάβεις
για αυτό, στρατάρχη;

986
01:19:12,190 --> 01:19:13,901
Ιησούς.

987
01:19:54,938 --> 01:19:56,940
Λοιπόν, κοίτα εδώ.

988
01:19:57,025 --> 01:19:58,817
Κοιμάται.

989
01:19:58,902 --> 01:20:00,611
Οχι.

990
01:20:01,779 --> 01:20:03,405
Κοίτα εδώ.

991
01:20:04,448 --> 01:20:06,407
Αφήστε τα κάτω.

992
01:20:10,078 --> 01:20:11,579
Από εδώ.

993
01:20:24,132 --> 01:20:26,051
Τι πιστεύεις;
Σας αρέσει;

994
01:20:27,427 --> 01:20:29,346
σου αρέσει,
Εσύ;

995
01:20:29,429 --> 01:20:31,263
- Ε;

996
01:20:31,348 --> 01:20:34,016
Λίγο ακόμα;
Λίγο περισσότερο;

997
01:20:34,101 --> 01:20:35,309
Λίγο περισσότερο.

998
01:20:39,188 --> 01:20:42,441
Δεν ήταν κλήση για να με αφήσει
ξεκινώντας έτσι.

999
01:20:42,483 --> 01:20:45,986
- Δεν υπήρχε πολύς χρόνος.
- Δεν είμαι δόλωμα, Τσάρλι.

1000
01:20:50,281 --> 01:20:51,951
σε ακούω.

1001
01:20:51,991 --> 01:20:53,785
Το καλύτερο που το θυμάσαι.

1002
01:20:53,828 --> 01:20:57,080
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
άσε με να ξεχάσω, εσύ;

1003
01:20:58,790 --> 01:21:01,625
Αρχίζοντας να απολαμβάνω αυτό το κομμάτι,
δεν είσαι;

1004
01:21:08,132 --> 01:21:09,258
Συγγνώμη αν σας ξυπνήσαμε.

1005
01:21:09,299 --> 01:21:10,759
Όχι, όχι.
Δεν το έκανες.

1006
01:21:10,800 --> 01:21:13,804
-Έλα να δεις αν...
- Πήγαινε να δεις μόνος σου.

1007
01:21:17,808 --> 01:21:19,308
Γεια σου.

1008
01:21:20,269 --> 01:21:22,019
- Γεια, αφεντικό.
- Γεια σου.

1009
01:21:22,103 --> 01:21:23,771
Μας τρόμαξες, παρντ.

1010
01:21:23,813 --> 01:21:26,399
Νόμιζα ότι θα σε χάναμε.

1011
01:21:26,481 --> 01:21:29,193
Απλώς παίρνω έναν μικρό υπνάκο,
αυτό είναι όλο.

1012
01:21:29,277 --> 01:21:31,153
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

1013
01:21:31,236 --> 01:21:33,613
Σας χρωστάμε, δεσποινίς Μπάρλοου,
και σας ευχαριστουμε.

1014
01:21:33,656 --> 01:21:35,449
Αντίθετα, καλύτερα να ευχαριστείς τον Θεό.

1015
01:21:35,490 --> 01:21:39,828
Ναι, κυρία.
Θα το δοκιμάσουμε.

1016
01:21:39,869 --> 01:21:42,080
Λοιπόν, σας περιμένω άνδρες
πεινάνε.

1017
01:21:42,163 --> 01:21:43,248
Ο Μπάτον μόλις έφαγε.

1018
01:21:43,330 --> 01:21:45,916
Σκέφτηκα να φτιάξω τον εαυτό μου
λίγο πρωινό.

1019
01:21:46,001 --> 01:21:48,836
Άλλα δύο στόματα δεν θα ήταν
οποιαδήποτε ενόχληση.

1020
01:21:48,919 --> 01:21:51,672
Απλώς θα αλλάξω.

1021
01:21:51,755 --> 01:21:54,674
Εσείς.
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε.

1022
01:21:54,758 --> 01:21:56,886
Αυτός θα.

1023
01:21:56,968 --> 01:21:59,596
Τώρα, κάνεις όπως σου λέει τώρα.

1024
01:21:59,680 --> 01:22:01,347
Ναι, αφεντικό.

1025
01:22:01,431 --> 01:22:03,224
Καλά.

1026
01:22:04,893 --> 01:22:06,186
Αφεντικό;

1027
01:22:06,227 --> 01:22:07,478
Ναι;

1028
01:22:08,479 --> 01:22:10,189
Μωυσή;

1029
01:22:10,273 --> 01:22:12,691
Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό,
Τσάρλι.

1030
01:22:12,734 --> 01:22:15,319
Θα σε δω, Μπάτον.

1031
01:22:40,927 --> 01:22:42,636
Αχ.

1032
01:24:17,891 --> 01:24:20,226
Αν δεν σε πειράζει που λέω,
Κυρία, κοιτάς...

1033
01:24:22,312 --> 01:24:23,563
Κουρασμένος.

1034
01:24:23,645 --> 01:24:27,274
Ω.
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

1035
01:24:27,317 --> 01:24:29,359
Γιατί δεν κάθεσαι;

1036
01:24:31,654 --> 01:24:34,114
Αφήστε έναν γέρο αγελάδα να μαγειρέψει
λίγο πρωινό.

1037
01:24:34,198 --> 01:24:37,034
Όχι, δεν μπορούσα να σε αφήσω.

1038
01:24:37,117 --> 01:24:38,660
Σίγουρα, θα μπορούσες.

1039
01:24:41,246 --> 01:24:43,247
Σας ευχαριστώ.

1040
01:24:45,751 --> 01:24:49,837
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για νωρίτερα.

1041
01:24:49,920 --> 01:24:51,422
Ω, όχι, όχι.
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1042
01:24:51,505 --> 01:24:52,757
τρόμαξες.

1043
01:24:52,839 --> 01:24:56,301
Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

1044
01:24:58,011 --> 01:25:00,347
Προσπάθησα να βάλω
κάποιες άσχημες στιγμές πίσω μου.

1045
01:25:00,388 --> 01:25:04,016
Αλλά μερικές φορές
δεν μένουν στη θέση τους.

1046
01:25:05,519 --> 01:25:07,979
Πάντα με κάνει να νιώθω καλύτερα
να αφήσουμε τα πράγματα να αναπνεύσουν λίγο.

1047
01:25:08,062 --> 01:25:09,480
Όχι να τα θάψετε.

1048
01:25:09,522 --> 01:25:12,858
Το μαθαίνω.
Προσπαθώντας πάντως.

1049
01:25:12,942 --> 01:25:15,861
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να κάνει.

1050
01:25:15,944 --> 01:25:18,948
Χαίρομαι μόνο για τον Button
βελτιώνεται.

1051
01:25:19,739 --> 01:25:23,326
Μην πιστεύετε ότι έχω δει ποτέ
Το αφεντικό τόσο ανήσυχο.

1052
01:25:23,411 --> 01:25:25,370
Λοιπόν, ο γιατρός θα είναι
στο δρόμο του για το σπίτι

1053
01:25:25,453 --> 01:25:28,455
μόλις πέρασε η καταιγίδα.

1054
01:25:28,540 --> 01:25:31,543
Από τον γιατρό,
εννοείς τον αδερφό σου;

1055
01:25:34,921 --> 01:25:38,715
Απλώς το σκεφτόμασταν
ότι εσύ και ο γιατρός ήσασταν...

1056
01:25:38,800 --> 01:25:41,051
σύζυγος και σύζυγος.

1057
01:25:41,135 --> 01:25:42,594
Ω.

1058
01:25:43,553 --> 01:25:45,888
Το έκανες;

1059
01:25:45,931 --> 01:25:49,225
Δεν ανακάλυψα
μέχρι χθες το βράδυ.

1060
01:25:49,268 --> 01:25:51,811
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος, Σου.

1061
01:25:51,894 --> 01:25:54,189
Γιατί, όχι.
Είμαι...

1062
01:25:54,230 --> 01:25:56,566
Δεν είμαι, Τσάρλι.

1063
01:25:58,233 --> 01:26:02,071
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Εννοώ ότι είναι καλό να το γνωρίζουμε.

1064
01:26:02,154 --> 01:26:04,865
Διαφορετικά,
σκεφτόμασταν λάθος.

1065
01:26:04,906 --> 01:26:06,324
Δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό.

1066
01:26:06,409 --> 01:26:09,745
Όχι.
Όχι, φυσικά όχι.

1067
01:26:30,264 --> 01:26:32,182
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία.

1068
01:26:32,266 --> 01:26:34,934
Καλώς ήρθες,
Κύριε Σπίρμαν.

1069
01:26:37,228 --> 01:26:38,938
Ευχαριστώ, Σου.

1070
01:26:40,230 --> 01:26:42,734
Φρόντισε τον εαυτό σου,
Τσάρλι.

1071
01:26:54,203 --> 01:26:57,873
Θα φύγεις σαν
αυτό χωρίς να πει τίποτα;

1072
01:26:57,955 --> 01:26:59,248
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.

1073
01:26:59,291 --> 01:27:02,126
Είδα πώς κοιτάς αυτήν την κοπέλα
και ο τρόπος που σε κοιτάει.

1074
01:27:02,168 --> 01:27:04,087
Δεν είναι σωστό να φύγεις
χωρίς λέξη.

1075
01:27:04,128 --> 01:27:07,131
Τι με θέλεις
να της το πω αφεντικό;

1076
01:27:07,173 --> 01:27:09,257
Μάλλον δεν θα τα καταφέρουμε;

1077
01:27:09,342 --> 01:27:12,469
Να είστε μια μεγάλη άνεση.

1078
01:27:14,221 --> 01:27:16,473
Δεν ξέρω τι πρέπει
πες της, Τσάρλι.

1079
01:27:16,556 --> 01:27:20,351
Μακάρι να είχα πει περισσότερα
στη γυναίκα μου πριν πεθάνει.

1080
01:27:20,435 --> 01:27:23,313
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που
σε βλέπει σε αυτόν τον κόσμο, Τσάρλι.

1081
01:27:23,354 --> 01:27:24,439
Ή εσύ αυτή.

1082
01:27:24,522 --> 01:27:25,981
Πες της λοιπόν ό,τι μπορείς.

1083
01:27:26,066 --> 01:27:28,484
Γιατί δικαιούται περισσότερα
παρά μόνο το πίσω μέρος σου

1084
01:27:28,526 --> 01:27:31,112
απομακρυνόμενος.

1085
01:27:37,283 --> 01:27:38,660
Τσάρλι.

1086
01:27:40,245 --> 01:27:45,250
Δεν είμαι σίγουρος
τι αξίζει να πούμε ή όχι.

1087
01:27:45,332 --> 01:27:47,168
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
πείτε οτιδήποτε.

1088
01:27:47,252 --> 01:27:49,420
Ναι, το κάνω.

1089
01:27:49,503 --> 01:27:51,964
Ο Boss έχει δίκιο σε αυτό.

1090
01:27:52,048 --> 01:27:54,842
Έχει δίκιο
για πολλά πράγματα.

1091
01:27:54,925 --> 01:27:56,427
Είναι απλά...

1092
01:28:01,265 --> 01:28:02,890
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις
Είμαι, Σου.

1093
01:28:02,975 --> 01:28:05,768
Έχω πάει μέρη.
Έχω κάνει πράγματα.

1094
01:28:05,853 --> 01:28:08,188
Για τα περισσότερα από αυτά, δεν είμαι περήφανος.

1095
01:28:09,355 --> 01:28:13,817
Ξέρεις, πάντα ήλπιζα
κάποιος ευγενικός και περιποιητικός

1096
01:28:13,860 --> 01:28:15,861
μπορεί να έρθει.

1097
01:28:18,364 --> 01:28:21,701
Τα χρόνια περνούν.
Μια μικρή πόλη και όλα.

1098
01:28:21,742 --> 01:28:25,954
Και οι ελπίδες σου αρχίζουν να σβήνουν
λίγο κάθε μέρα

1099
01:28:26,037 --> 01:28:29,623
μέχρι που σχεδόν δεν θυμάσαι
τι ήταν.

1100
01:28:29,708 --> 01:28:32,002
Είδα ποιος είσαι, Τσάρλι.

1101
01:28:32,043 --> 01:28:34,462
Ο τρόπος που φρόντισες
εκείνο το αγόρι

1102
01:28:34,545 --> 01:28:37,173
και τον σεβασμό που δίνεις Αφεντικό.

1103
01:28:37,256 --> 01:28:38,424
Μπορεί να είναι λίγα.

1104
01:28:38,507 --> 01:28:42,594
Αλλά είναι αρκετά
για μια γυναίκα που φαίνεται.

1105
01:28:46,055 --> 01:28:48,391
Οι άντρες θα σκοτωθούν
εδώ σήμερα, Σου.

1106
01:28:48,434 --> 01:28:50,435
Και θα τους σκοτώσω.

1107
01:28:50,518 --> 01:28:52,437
Το καταλαβαίνεις;

1108
01:28:53,353 --> 01:28:55,065
Ναί.

1109
01:28:57,776 --> 01:28:59,860
Θέλω να το έχεις αυτό.

1110
01:28:59,944 --> 01:29:02,279
Πάντα μου έφερνε τύχη.

1111
01:29:02,362 --> 01:29:06,866
Δεν μπορώ να πάρω το μενταγιόν σου.

1112
01:29:07,910 --> 01:29:10,912
Δεν είναι επιλογή σου
όταν είναι δώρο.

1113
01:29:11,621 --> 01:29:13,664
Είναι μια καλή ομοιότητα σου.

1114
01:29:14,707 --> 01:29:17,585
Είναι η μητέρα μου
όταν ήταν μικρή.

1115
01:29:19,504 --> 01:29:22,215
Είναι όμορφη.

1116
01:29:27,135 --> 01:29:31,264
Θέλω να το ξέρεις αυτό
αν δεν σε ξαναδώ

1117
01:29:31,348 --> 01:29:34,393
ότι εννοούσα τα πάντα
σου είπα

1118
01:29:34,434 --> 01:29:38,563
και εκτιμώ τα πάντα
μου είπες.

1119
01:29:38,646 --> 01:29:41,982
Δεν συνέβη τίποτα μέσα
αυτή η παλιά πόλη ήταν μια έκπληξη.

1120
01:29:42,067 --> 01:29:44,443
Εκτός από εσάς.

1121
01:29:55,996 --> 01:29:58,665
θα σε δω,
Τσάρλι Γουέιτ.

1122
01:30:13,470 --> 01:30:14,888
Ευτυχισμένος;

1123
01:30:14,972 --> 01:30:17,433
Ναι.
Εάν είστε.

1124
01:30:40,745 --> 01:30:42,998
Καλημέρα, αγόρια.

1125
01:30:45,541 --> 01:30:47,126
Να σου φέρω πρωινό.

1126
01:30:49,504 --> 01:30:51,672
Γεια σας παιδιά.
Φύγε από εκεί.

1127
01:30:51,756 --> 01:30:53,507
Ερχομαι.

1128
01:30:53,549 --> 01:30:54,967
Τα πηγαίνεις καλά.

1129
01:31:06,936 --> 01:31:09,564
Τι υποθέτετε
αυτό μοιάζει;

1130
01:31:09,646 --> 01:31:11,775
Δεν πειράζει.

1131
01:31:11,858 --> 01:31:14,276
Όλη η πόλη ξέρει
έρχεται αγώνας.

1132
01:31:14,360 --> 01:31:16,529
Απλώς ελπίζουν να μην γίνει
ξεχυθεί πάνω τους.

1133
01:31:29,207 --> 01:31:32,001
Λοιπόν, αν σκοτωθώ,

1134
01:31:32,043 --> 01:31:36,005
Έχω μια λαχτάρα να ηρεμήσω
γλυκό μου δόντι.

1135
01:31:40,717 --> 01:31:42,302
Πρωί.

1136
01:31:42,928 --> 01:31:45,013
Πρωί.

1137
01:31:47,557 --> 01:31:50,018
Τι μπορώ να κάνω για εσάς τους κοπτήρες;

1138
01:31:50,059 --> 01:31:52,896
Σκέφτομαι λίγη καραμέλα.

1139
01:31:52,979 --> 01:31:54,898
- Καραμέλα;
- Ναι.

1140
01:31:55,564 --> 01:31:57,858
Ναι, κύριε.
Καραμέλα.

1141
01:31:57,900 --> 01:31:59,443
Έχεις ό,τι θέλεις.

1142
01:31:59,528 --> 01:32:01,904
- Πήρα σαγόνια.
- Ναι.

1143
01:32:01,987 --> 01:32:07,033
Σταγόνες, ζαχαρωτά,
γλυκόριζα, καραμέλα, μέλι τραγανό.

1144
01:32:07,076 --> 01:32:09,744
Τζιτζιφιές, γλειφιτζούρια,
σοκολάτα γάλακτος...

1145
01:32:09,828 --> 01:32:11,413
Ψάχνετε για κάτι ξεχωριστό.

1146
01:32:11,496 --> 01:32:14,541
Τώρα, ποιο είναι το πιο ακριβό
έχεις;

1147
01:32:16,000 --> 01:32:17,460
Λοιπόν...

1148
01:32:17,544 --> 01:32:20,254
Ωχ.
Πήρα μόνο το πράγμα.

1149
01:32:29,388 --> 01:32:31,515
- Αυτή είναι μαύρη σοκολάτα.
- Ναι.

1150
01:32:31,597 --> 01:32:34,517
Έρχεται σε όλη τη διαδρομή
από την Ελβετία, την Ευρώπη.

1151
01:32:34,601 --> 01:32:36,936
Αυτό είναι κοντά στη Γαλλία, βλ.

1152
01:32:37,020 --> 01:32:38,980
Το λένε γλυκόπικρο.

1153
01:32:39,064 --> 01:32:41,065
Λιώνει στο στόμα σας.

1154
01:32:41,107 --> 01:32:43,234
- Το δοκίμασες;
- Όχι.

1155
01:32:43,276 --> 01:32:45,611
Πώς το ξέρεις
λιώνει στο στόμα σου;

1156
01:32:48,280 --> 01:32:52,451
Λοιπόν, η αλήθεια είναι
δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1157
01:32:52,492 --> 01:32:55,495
Μμ-χμμ.
Θα πάρω δύο.

1158
01:32:55,579 --> 01:32:57,039
Δεν θέλετε να μάθετε πόσο;

1159
01:32:57,122 --> 01:32:58,707
Οχι.

1160
01:32:58,789 --> 01:33:00,167
Ναι, κύριε.

1161
01:33:01,043 --> 01:33:04,087
Και τρία από τα καλύτερα πούρα σας.

1162
01:33:04,128 --> 01:33:08,299
Ο φίλος μου κι εγώ λαχταρούσαμε
για τη σοκολάτα της Ελβετίας

1163
01:33:08,382 --> 01:33:10,426
και καλό καπνό.

1164
01:33:18,099 --> 01:33:21,686
Τώρα, αυτά έρχονται σε όλη τη διαδρομή
από την Αβάνα της Κούβας.

1165
01:33:21,771 --> 01:33:23,772
Σας ευχαριστώ.

1166
01:33:23,855 --> 01:33:26,316
- Τίποτα άλλο;
- Όχι. Αυτό θα το κάνει.

1167
01:33:26,357 --> 01:33:28,442
Πόσα σου χρωστάω;

1168
01:33:28,485 --> 01:33:30,861
Είναι... 5 δολάρια.

1169
01:33:35,199 --> 01:33:36,784
Τσάρλι.

1170
01:33:36,867 --> 01:33:39,161
Ορίστε.

1171
01:33:39,203 --> 01:33:40,996
Πιστέψτε θα το απολαύσω
αυτά αργότερα, αφεντικό.

1172
01:33:41,079 --> 01:33:42,372
Ναι.

1173
01:33:44,333 --> 01:33:46,335
Θα πρέπει να κάνετε μόνοι σας
μια χάρη και βόλτα

1174
01:33:46,376 --> 01:33:48,669
όσο έχεις ακόμα χρόνο.

1175
01:33:48,711 --> 01:33:50,962
Δοκιμασμένο μυαλό
δική μας επιχείρηση.

1176
01:33:54,007 --> 01:33:55,467
Αυτό είναι καλό.

1177
01:33:55,510 --> 01:33:57,512
Αξίζει κάθε δεκάρα.

1178
01:34:01,556 --> 01:34:03,850
Θα το κάνεις
σκοτωθείτε.

1179
01:34:03,892 --> 01:34:05,351
Δοκίμασε το, Ραλφ.

1180
01:34:05,394 --> 01:34:07,062
Προχωρώ.

1181
01:34:10,023 --> 01:34:11,565
Καθισμένος εδώ
μπροστά σου.

1182
01:34:11,650 --> 01:34:13,527
Δεν το δοκίμασα ποτέ.

1183
01:34:14,860 --> 01:34:19,699
Κρίμα να μείνεις για πάντα χωρίς
παίρνοντας μια γεύση από κάτι.

1184
01:34:25,787 --> 01:34:28,749
Τσάρλι, πάμε.

1185
01:34:32,252 --> 01:34:33,461
Πέρσι!

1186
01:34:33,544 --> 01:34:35,171
Εδώ πάνω!

1187
01:34:35,213 --> 01:34:37,715
Σου έφερε ένα πούρο.
Σε όλη τη διαδρομή από την Αβάνα της Κούβας.

1188
01:34:37,799 --> 01:34:39,049
Δεν λες;

1189
01:34:39,133 --> 01:34:41,093
Έχω ακούσει για αυτούς,
αλλά δεν είχα ποτέ ένα.

1190
01:34:41,176 --> 01:34:43,387
Σας υποχρεώνω πολύ.

1191
01:34:43,470 --> 01:34:44,722
Τι πιστεύεις;

1192
01:34:44,763 --> 01:34:47,599
Καλύτερα από αυτούς crappers
Συνήθως καπνίζω.

1193
01:34:47,683 --> 01:34:49,435
Λοιπόν, θα τα καταφέρεις
στέκεσαι εδώ;

1194
01:34:49,517 --> 01:34:51,936
Ναι.
Αλλά εκεί έξω γύρω από το βαγόνι μας.

1195
01:34:52,020 --> 01:34:56,023
Όχι πολλές επιλογές χωρίς να πάρεις
πολλοί αθώοι άνθρωποι πυροβολήθηκαν.

1196
01:34:56,065 --> 01:34:57,818
Μου αρέσει να τοποθετώ μερικά όπλα και πυρομαχικά

1197
01:34:57,900 --> 01:34:59,652
που μπορούμε να το φτάσουμε
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1198
01:34:59,736 --> 01:35:01,112
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1199
01:35:01,195 --> 01:35:03,197
Θα προσπαθήσουμε να μείνουμε
έξω από τον αχυρώνα σας.

1200
01:35:03,281 --> 01:35:04,866
Ίσως να μην μπορεί.

1201
01:35:04,906 --> 01:35:07,242
Καλύτερα να φέρετε τα ζώα σας.

1202
01:35:07,951 --> 01:35:09,369
Σας εύχομαι καλή τύχη τώρα.

1203
01:35:09,411 --> 01:35:10,912
Σας ευχαριστώ.

1204
01:35:30,973 --> 01:35:33,641
Είναι μια όμορφη μέρα
για να διορθωθούν τα πράγματα.

1205
01:35:33,726 --> 01:35:34,976
Λοιπόν, απολαύστε το.

1206
01:35:35,061 --> 01:35:36,603
Γιατί μόλις ξεκινήσει,

1207
01:35:36,686 --> 01:35:39,022
θα είναι ακατάστατο
σαν τίποτα που δεν έχετε δει ποτέ.

1208
01:35:39,105 --> 01:35:40,440
Δεν έχω επιβιώσει από τα χρόνια μου

1209
01:35:40,522 --> 01:35:42,817
χωρίς να είμαι μέσα
μερικές μάχες, Τσάρλεϋ.

1210
01:35:44,903 --> 01:35:46,862
Δεν αμφιβάλλω
το θράσος σου, αφεντικό.

1211
01:35:46,946 --> 01:35:48,573
Έχεις περισσότερα από κάθε άντρα
ήξερα ποτέ.

1212
01:35:48,655 --> 01:35:51,033
Απλώς...

1213
01:35:51,116 --> 01:35:52,451
Δεν θέλω να είμαι σκληρός.

1214
01:35:52,493 --> 01:35:54,119
Είναι ακριβώς το άλλο βράδυ,
τους συντρόφους

1215
01:35:54,203 --> 01:35:55,954
πίσω σε αυτά δέντρα αφήνουμε να φύγουν.

1216
01:35:56,038 --> 01:35:57,955
Ήταν η κλήση μου, Τσάρλεϋ.

1217
01:35:57,998 --> 01:35:59,957
Μπορώ να δω τώρα
μάλλον ήταν λάθος.

1218
01:36:00,042 --> 01:36:03,252
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Εννοώ, ίσως ήταν.

1219
01:36:03,294 --> 01:36:06,422
Αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτό είμαι
πάντα σεβαστό για σένα.

1220
01:36:06,506 --> 01:36:09,591
Αυτό που πάντα εκτιμούσα.

1221
01:36:09,675 --> 01:36:13,846
Πώς συμπεριφερθήκατε στους άλλους ανθρώπους
και πώς μου φέρθηκες.

1222
01:36:13,929 --> 01:36:16,807
Πώς δεν φαίνεσαι ποτέ
για κανένα πρόβλημα.

1223
01:36:16,848 --> 01:36:19,893
Αυτό με κράτησε από μπελάδες.

1224
01:36:19,976 --> 01:36:21,395
Αλλά μας βρήκε εδώ, αφεντικό.

1225
01:36:21,478 --> 01:36:24,439
Και αν θέλουμε να έχουμε
οποιαδήποτε ευκαιρία, θα...

1226
01:36:24,481 --> 01:36:27,818
Συνέχισε και μίλα, Τσάρλι.
θα σε ακούσω.

1227
01:36:27,900 --> 01:36:29,151
Είμαι σχεδόν σίγουρος

1228
01:36:29,236 --> 01:36:32,321
θα έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση
στους αριθμούς τους.

1229
01:36:32,405 --> 01:36:35,199
Ειδικά αν είμαστε όρθιοι
ακριβώς εδώ μπροστά τους.

1230
01:36:35,282 --> 01:36:36,867
Δεν είναι όπως θα έχουμε
οποιοδήποτε πλεονέκτημα.

1231
01:36:36,951 --> 01:36:38,910
Αλλά αν είναι εκεί έξω
μαζί μας,

1232
01:36:38,994 --> 01:36:42,206
τότε δεν θα έχουν τόσα πολλά
όπως θα μπορούσαν να έχουν διαφορετικά.

1233
01:36:42,288 --> 01:36:44,416
Δεν τα καταλαβαίνω όλα
να είναι δολοφόνοι.

1234
01:36:44,500 --> 01:36:47,460
Μόνο δύο-τρεις σαν τον Μπάτλερ
θα έχει κάνει πολλά από αυτό.

1235
01:36:47,502 --> 01:36:49,545
Θα τον κοιτάξω.

1236
01:36:50,588 --> 01:36:53,633
Οι άλλοι θα είναι μισθωτοί.
Μάλλον τραμπούκοι.

1237
01:36:53,675 --> 01:36:56,093
Ίσως πρώην στρατός.

1238
01:36:56,176 --> 01:36:57,803
Οι υπόλοιποι θα είναι καουπάντσερ.

1239
01:36:57,845 --> 01:37:00,681
Δεν θα θέλουν να παραταχθούν
μπροστά μας.

1240
01:37:01,807 --> 01:37:03,641
Θα γίνει γρήγορα
μόλις ξεκινήσω.

1241
01:37:03,684 --> 01:37:06,895
Έτσι απλά κρατήστε τον εαυτό σας
προχωρώντας μπροστά.

1242
01:37:06,978 --> 01:37:10,732
Και είτε θα μετακινηθούν είτε θα ριζώσουν.
Ίσως και να παγώσει.

1243
01:37:10,816 --> 01:37:12,900
Δεν έχει σημασία ποιο.

1244
01:37:12,984 --> 01:37:15,737
Απλώς ξεκινάς από αυτά
με εκείνο το όπλο διασποράς.

1245
01:37:15,820 --> 01:37:19,489
Όταν έχετε κάνει και τα δύο βαρέλια,
πέτα το, τράβα το πιστόλι σου,

1246
01:37:19,532 --> 01:37:22,659
και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό το κτίριο
όπου τους κρύψαμε άλλους.

1247
01:37:22,702 --> 01:37:24,661
Θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο
αν μπορώ.

1248
01:37:24,703 --> 01:37:26,038
Δικαίωμα.

1249
01:37:26,121 --> 01:37:29,541
Ακούγεται ότι το κατάλαβες
όλα λειτούργησαν.

1250
01:37:29,583 --> 01:37:30,751
Ναι.

1251
01:37:30,834 --> 01:37:33,211
Εκτός από το μέρος
όπου δεν σκοτωνόμαστε.

1252
01:37:34,462 --> 01:37:38,340
Καλύτερα να καπνίζουν αυτά
ενώ είχαμε την ευκαιρία.

1253
01:37:38,382 --> 01:37:40,384
Ναι.

1254
01:38:05,532 --> 01:38:09,703
Σκέφτομαι να βγω
της καταραμένης κτηνοτροφικής επιχείρησης.

1255
01:38:12,623 --> 01:38:14,875
Δεν είπες ποτέ τίποτα
εκτός από την γκρίνια μου και τον Μπάτον

1256
01:38:14,917 --> 01:38:17,001
για να βγούμε έξω.

1257
01:38:17,086 --> 01:38:19,671
Λοιπόν, ίσως τα δικά μου λόγια
χτύπησε μια χορδή.

1258
01:38:19,754 --> 01:38:22,673
Σκέφτηκε ίσως
Θα ξεπουλούσα τα βοοειδή

1259
01:38:22,757 --> 01:38:27,052
και έχουν αρκετά για να ξεκινήσουν
ένα σαλόνι κάπου.

1260
01:38:27,095 --> 01:38:29,680
Ο άνθρωπος μπορούσε να παραμείνει ψύχραιμος
το καλοκαίρι

1261
01:38:29,763 --> 01:38:31,682
και στεγνώνει το χειμώνα.

1262
01:38:34,184 --> 01:38:38,104
Κάποια κορίτσια που χορεύουν μπορεί να είναι
ωραία, ξέρεις;

1263
01:38:38,146 --> 01:38:40,106
Πρέπει να μου πάρεις λίγο.

1264
01:38:42,858 --> 01:38:44,443
Ναι.

1265
01:38:49,365 --> 01:38:54,412
«Αν πεθάνω,
πουλήστε το καλό μου άλογο

1266
01:38:54,453 --> 01:38:57,664
και την καλή μου σέλα και τα όπλα μου

1267
01:38:57,748 --> 01:39:02,877
για να αγοράσετε ένα σετ τσαγιού
για τη δεσποινίς Μπάρλοου. "

1268
01:39:03,628 --> 01:39:05,839
«Τσάρλι Γουέιτ».

1269
01:39:09,384 --> 01:39:11,302
«Υστερόγραφο...

1270
01:39:11,343 --> 01:39:13,804
Μου αρέσει αυτό.

1271
01:39:13,888 --> 01:39:15,889
Αλλά δεν ξέρω. "

1272
01:39:16,807 --> 01:39:19,268
«Μοτίβο πριγκίπισσας».

1273
01:39:23,313 --> 01:39:24,439
Ω, διάολο.

1274
01:39:24,523 --> 01:39:26,400
Τι συμβαίνει;

1275
01:39:28,568 --> 01:39:31,362
Ω.
Φαίνεται ότι περίμενες πολύ.

1276
01:39:31,445 --> 01:39:34,614
Κάπως σαν εμάς
και ελεύθερη βοσκή.

1277
01:39:34,699 --> 01:39:37,617
Λοιπόν, το καλό είναι καλό.

1278
01:39:37,702 --> 01:39:39,494
Λιωμένο ή όχι.

1279
01:39:49,003 --> 01:39:52,966
Φαίνεται σαν να είσαι αλυσοδεμένος,
στη δουλειά σου, στρατάρχη.

1280
01:39:53,007 --> 01:39:54,467
Σήκω, Πουλ.

1281
01:39:54,508 --> 01:39:56,844
Δεν αξίζει καθόλου.

1282
01:39:56,927 --> 01:39:58,846
Σηκώστε τους όλους!

1283
01:39:58,929 --> 01:40:00,681
Ξυπνημένος!

1284
01:40:02,016 --> 01:40:03,516
Ωχ.

1285
01:40:05,810 --> 01:40:09,105
Έχω την αίσθηση ότι θα υπάρξει
ένας νέος στρατάρχης στην πόλη.

1286
01:40:12,609 --> 01:40:13,485
Εντάξει!

1287
01:40:13,526 --> 01:40:17,238
Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσετε
αυτοί οι ελεύθεροι βοσκοί.

1288
01:40:17,321 --> 01:40:19,198
Ω, αφήνετε τα άλογά σας.

1289
01:40:20,366 --> 01:40:23,160
Κατεβαίνουμε με τα πόδια
στο βαγόνι τους.

1290
01:40:23,202 --> 01:40:25,996
Όταν φτάσουμε εκεί, εσύ καλύτερα
αδειάστε τα όπλα σας μέσα τους.

1291
01:40:26,038 --> 01:40:28,664
Αλλιώς θα τα πάω καλά
πυροβολώ τον εαυτό μου.

1292
01:40:32,503 --> 01:40:34,921
Τώρα, εσείς οι τρεις φούστα
τα κτίρια.

1293
01:40:35,004 --> 01:40:36,673
Μπείτε στα σοκάκια
στο πλάι.

1294
01:40:36,714 --> 01:40:38,841
- Έλα.

1295
01:41:08,201 --> 01:41:11,747
Χέιλι!
Φύγε από εκεί.

1296
01:41:14,249 --> 01:41:16,085
Τελειώστε αυτά αργότερα.

1297
01:41:21,423 --> 01:41:23,425
Καλά.

1298
01:41:23,465 --> 01:41:26,845
Δεν πάω στον κατασκευαστή μου
χωρίς να γνωρίζεις το όνομά σου.

1299
01:41:26,927 --> 01:41:30,222
Το δικό μου δεν περιμένει.
Είναι ο Postelwaite.

1300
01:41:30,264 --> 01:41:32,683
Τσαρλς Τράβις Ποστελγουέιτ.

1301
01:41:32,766 --> 01:41:34,393
Ποιο είναι το δικό σου;

1302
01:41:35,226 --> 01:41:37,146
Σίγουρα δεν είναι Boss.

1303
01:41:41,482 --> 01:41:44,777
Το εννοώ, αφεντικό.
Σε ρωτάω ευθέως.

1304
01:41:44,819 --> 01:41:46,821
Είναι Bluebonnet.

1305
01:41:48,239 --> 01:41:49,115
Bluebonnet;

1306
01:41:49,157 --> 01:41:51,325
Bluebonnet, ναι.

1307
01:41:51,409 --> 01:41:52,242
Δεν υπάρχει μεσαίο όνομα;

1308
01:41:52,285 --> 01:41:56,121
Όχι, απλώς Bluebonnet Spearman.
Και μην το πεις σε κανέναν.

1309
01:41:57,372 --> 01:42:00,917
Θέλω να σε ακούσω να βρίζεις
ένας όρκος. Τώρα, συνεχίστε.

1310
01:42:01,001 --> 01:42:02,085
το ορκίζομαι.

1311
01:42:02,169 --> 01:42:04,963
Εντάξει.
Καλά.

1312
01:42:07,340 --> 01:42:09,426
Για παν ενδεχόμενο.

1313
01:42:25,357 --> 01:42:28,026
Είπε οκτώ.
Μετρήστε πέντε.

1314
01:42:34,324 --> 01:42:37,452
Έπρεπε να είχες τρέξει όταν ήσουν
είχε την ευκαιρία, Σπίρμαν.

1315
01:42:37,493 --> 01:42:40,120
Όχι πολύ για τρέξιμο
από δειλούς.

1316
01:42:41,330 --> 01:42:43,582
Βλέπω ότι ο στρατάρχης δεν είναι
μαζί σου.

1317
01:42:43,666 --> 01:42:45,501
Δεν θα το βρείτε τόσο αστείο

1318
01:42:45,541 --> 01:42:48,379
όταν είστε όλοι πυροβολημένοι στην κόλαση
και πεθαίνοντας.

1319
01:43:01,182 --> 01:43:04,267
- Εσύ σκότωσες τον φίλο μας;
- Έτσι είναι.

1320
01:43:04,352 --> 01:43:07,562
Πυροβόλησα και το αγόρι,
και το χάρηκα.

1321
01:44:39,773 --> 01:44:41,316
Χέιλι!

1322
01:44:44,194 --> 01:44:46,028
Υποβοηθώ!

1323
01:44:50,115 --> 01:44:51,492
Πού είναι η πίσω πόρτα;

1324
01:44:51,576 --> 01:44:53,661
- Πίσω πόρτα!
-Ακριβώς έτσι.

1325
01:45:17,391 --> 01:45:19,434
Είναι κλειδωμένο.

1326
01:45:38,536 --> 01:45:40,371
Χτύπησες;

1327
01:45:40,454 --> 01:45:41,997
Είμαι καλός.

1328
01:45:44,250 --> 01:45:46,042
Εσείς.

1329
01:45:51,715 --> 01:45:53,757
Φύγε από αυτό το σπίτι!

1330
01:45:59,722 --> 01:46:01,557
Πατάς τη σκανδάλη, Μπάξτερ,

1331
01:46:01,641 --> 01:46:04,518
και μπορείς να με ξεχάσεις
σε μπαλώνοντας.

1332
01:46:07,270 --> 01:46:10,315
Παίρνεις την τσάντα σου.
Είσαι μαζί μου.

1333
01:46:10,357 --> 01:46:12,151
Προχωρώ.

1334
01:48:09,009 --> 01:48:12,636
Σήκω στο διάολο, Πουλ!
Στα πόδια σου, ο Θεός ανάθεμα!

1335
01:48:16,182 --> 01:48:18,475
Ναι!

1336
01:48:18,518 --> 01:48:21,812
Θα... βγεις εκεί έξω.

1337
01:48:21,854 --> 01:48:24,605
Δεν είμαστε ακόμα ο εαυτός μας!

1338
01:48:46,168 --> 01:48:48,086
Βλέπω ότι σε μπέρδεψαν.

1339
01:48:48,170 --> 01:48:50,505
Έχει περάσει καιρός
μιας και ήμουν σε καυγά.

1340
01:48:50,547 --> 01:48:53,341
με έπιασε πανικός. Έπεσε πίσω.
Σαν να έσπασα το πόδι μου.

1341
01:48:53,425 --> 01:48:54,593
Όρνερ γέρο ανόητο.

1342
01:48:54,675 --> 01:48:57,845
Λοιπόν, ή εκείνο το καταραμένο κουβανέζικο πούρο
με εξόργισε.

1343
01:49:02,016 --> 01:49:03,476
Τσάρλι.

1344
01:49:03,517 --> 01:49:04,976
Περιμένετε οι δύο εδώ.

1345
01:49:05,019 --> 01:49:07,187
Περίμενε, Τσάρλι.
Υπομονή.

1346
01:49:07,271 --> 01:49:09,773
Δεν κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου
τις υπόλοιπες μέρες μου.

1347
01:49:09,857 --> 01:49:11,816
Τσάρλι.

1348
01:49:11,859 --> 01:49:14,069
Είπες ότι θα το κάνουμε
σκοτώστε τους όλους.

1349
01:49:14,152 --> 01:49:15,987
Στόχος μου είναι να κάνω ακριβώς αυτό.

1350
01:49:16,029 --> 01:49:17,780
Εννοούσα να τους σκοτώσει.
Όχι να τους σκοτώσει.

1351
01:49:17,864 --> 01:49:19,866
Το σχίσιμο των τριχών,
δεν είσαι, αφεντικό;

1352
01:49:19,948 --> 01:49:23,495
Κύριε, άκουσα τι είπατε.

1353
01:49:24,286 --> 01:49:25,871
Δεν θα σε κυνηγάω.
υπόσχομαι.

1354
01:49:25,955 --> 01:49:28,040
Όχι, περιμένω ότι δεν θα το κάνεις.

1355
01:49:28,123 --> 01:49:30,376
Δεν θα σε αφήσω
κάνε το Τσάρλεϋ.

1356
01:49:30,459 --> 01:49:32,628
Κάνεις αυτό, δεν είσαι όχι
διαφορετικό από τον Poole ή τον Baxter

1357
01:49:32,711 --> 01:49:35,881
ή εκείνο το όπλο του
που δολοφόνησε τον Μωυσή.

1358
01:49:35,965 --> 01:49:38,049
Σκοτώνει τον Μωυσή
έτσι ξεκίνησε αυτό.

1359
01:49:38,132 --> 01:49:40,052
Ερχόμαστε για δικαιοσύνη,
όχι εκδίκηση.

1360
01:49:40,134 --> 01:49:41,803
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1361
01:49:41,886 --> 01:49:43,804
Όχι σήμερα, δεν είναι.

1362
01:49:45,056 --> 01:49:46,015
Κάντε στην άκρη!

1363
01:49:46,057 --> 01:49:47,767
Άκουσέ τον γιε μου.

1364
01:49:47,849 --> 01:49:50,894
Έκανες ό,τι έπρεπε εδώ
γιατί δεν σου δίνουν επιλογή.

1365
01:49:50,979 --> 01:49:53,814
Μην το κάνεις αυτό
σε κάτι κακό.

1366
01:49:55,273 --> 01:49:57,442
Δεν είναι αυτός ο τρόπος, παρντ.

1367
01:50:09,745 --> 01:50:12,540
Κύριε, ευχαριστώ.

1368
01:50:12,581 --> 01:50:13,873
Σας ευχαριστώ.

1369
01:50:13,916 --> 01:50:15,710
Δεν το έκανα για σένα, αγόρι.

1370
01:50:15,750 --> 01:50:18,421
Απλά κάντε ειρήνη
με τις κακές σου πράξεις.

1371
01:50:22,007 --> 01:50:23,758
Ενάγω!

1372
01:50:23,842 --> 01:50:25,593
Μπείτε εδώ!

1373
01:50:25,677 --> 01:50:28,013
Ω, Θεέ μου.

1374
01:50:36,395 --> 01:50:37,813
Φύγε από τη μέση.

1375
01:50:40,274 --> 01:50:42,066
Κουμπί!

1376
01:51:10,259 --> 01:51:12,720
- Άσε το κάτω.
- Ας είναι η κυρία!

1377
01:52:09,189 --> 01:52:12,150
Έχουμε το αγόρι σου, Spearman!

1378
01:52:21,534 --> 01:52:24,870
Καλύτερα να τους ρίξεις όπλα
και έλα περπατώντας στο δρόμο

1379
01:52:24,912 --> 01:52:27,289
ή τον πυροβολώ.

1380
01:52:27,373 --> 01:52:29,500
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα!

1381
01:52:30,750 --> 01:52:33,838
Δεν παρατάμε τα όπλα μας.

1382
01:52:33,920 --> 01:52:35,797
Θα σκοτώσει τον Μπάτον πάντως.

1383
01:52:35,881 --> 01:52:36,840
Ενας!

1384
01:52:36,882 --> 01:52:40,260
Η μόνη ευκαιρία για αυτόν ή για εμάς
όταν περπατάμε επάνω είναι αυτά τα όπλα.

1385
01:52:40,343 --> 01:52:42,511
Δυο!

1386
01:52:44,306 --> 01:52:45,973
Τρία!

1387
01:52:46,057 --> 01:52:47,016
Ενάγω!

1388
01:52:47,100 --> 01:52:48,934
Στάση!

1389
01:52:49,018 --> 01:52:52,479
Σταμάτα το!
Σταμάτα αμέσως!

1390
01:52:58,234 --> 01:52:59,777
Τέσσερα!

1391
01:53:01,196 --> 01:53:03,198
Ενάγω.

1392
01:53:03,281 --> 01:53:05,867
Είσαι ντροπή,
Στρατάρχης Πουλ.

1393
01:53:05,908 --> 01:53:09,119
Πάντα ήσουν.

1394
01:53:09,203 --> 01:53:12,415
Το ξέρω.
Έτσι ακριβώς είναι.

1395
01:53:13,791 --> 01:53:15,418
Πέντε!

1396
01:53:17,502 --> 01:53:19,338
Εξι!

1397
01:53:42,651 --> 01:53:45,236
Καλή ξεκούραση,
εσύ, στρατάρχη;

1398
01:53:45,320 --> 01:53:47,906
Θα περάσετε πολύ
τον εαυτό σου σε ένα λεπτό.

1399
01:53:47,948 --> 01:53:49,449
Σου σκότωσε αρκετά;

1400
01:53:49,491 --> 01:53:52,409
Να είσαι αρκετός όταν είσαι
και νεκροί και θαμμένοι.

1401
01:53:54,955 --> 01:53:57,206
Αφήστε τη γυναίκα και το αγόρι να φύγουν.
Δεν είναι μέρος αυτού.

1402
01:53:57,289 --> 01:53:59,750
Αν θέλετε σκέψεις,

1403
01:53:59,833 --> 01:54:02,168
τους ρίχνεις όπλα
στο έδαφος.

1404
01:54:02,252 --> 01:54:03,879
Αφήστε την να τον πάει στο γιατρό.

1405
01:54:03,963 --> 01:54:06,465
Ο γιατρός είναι στη φυλακή,
και δεν φεύγει

1406
01:54:06,548 --> 01:54:09,217
εκτός αν τα όπλα σου
βρίσκονται στο χώμα.

1407
01:54:10,093 --> 01:54:13,471
Θα συντρίψω οποιονδήποτε άντρα
ποιος στέκεται μαζί τους!

1408
01:54:13,554 --> 01:54:14,597
Όταν το τελειώσω,

1409
01:54:14,639 --> 01:54:17,934
Θα πυρπολήσω τα σπίτια σας και θα οδηγήσω
τις γυναίκες και τα παιδιά σου

1410
01:54:17,976 --> 01:54:20,979
έξω στο κρύο λιβάδι.

1411
01:54:21,061 --> 01:54:24,398
Εσείς λοιπόν γυναίκες, καλύτερα
πιάσε τους άντρες σου.

1412
01:54:24,481 --> 01:54:27,651
Εάν δεν το κάνετε, θα αυξήσετε
ορφανά τον χειμώνα.

1413
01:54:28,694 --> 01:54:30,570
Μακ Λάνγκλι!

1414
01:54:31,697 --> 01:54:34,449
Δεν πειράζει
είτε τρέχεις είτε μείνεις!

1415
01:54:34,491 --> 01:54:37,786
Εσύ και τα αγόρια σου
είναι ήδη νεκροί!

1416
01:54:38,662 --> 01:54:41,372
Ο Mack Langly είναι φίλος μας!

1417
01:54:52,299 --> 01:54:54,426
Δεν ήρθα μέχρι τέλους
από την Ιρλανδία

1418
01:54:54,509 --> 01:54:58,596
να δω τη γη μου τσαντισμένη
από ελεύθερους βοσκούς.

1419
01:54:59,680 --> 01:55:03,142
Τώρα, τους θέλω όπλα
στο χώμα.

1420
01:55:04,269 --> 01:55:06,146
Αυτός πρώτα.

1421
01:55:06,186 --> 01:55:08,272
Το όπλο.

1422
01:55:51,019 --> 01:55:53,605
Φαίνεται ότι χάνεις
ο στρατός σου, στρατάρχη.

1423
01:56:11,914 --> 01:56:13,583
Ερχομαι σε!

1424
01:56:52,994 --> 01:56:54,787
Πέρασε;

1425
01:56:54,830 --> 01:56:56,290
Ναι.

1426
01:56:56,330 --> 01:56:58,249
Χτύπησε, Σου;

1427
01:57:00,084 --> 01:57:01,711
- Σου, χτυπήθηκε;
- Όχι! Όχι!

1428
01:57:01,794 --> 01:57:03,713
Αλλά αιμορραγεί ξανά!

1429
01:57:03,795 --> 01:57:05,881
Ο Θεός να το κάνει.
Μπορείτε να το σταματήσετε;

1430
01:57:05,964 --> 01:57:06,965
προσπαθώ.

1431
01:57:07,049 --> 01:57:08,800
Θα σε σκοτώσω, Μπάξτερ!

1432
01:57:08,883 --> 01:57:11,553
Λοιπόν, άντε, αν έρχεσαι!

1433
01:57:15,974 --> 01:57:17,308
Μπορείτε να με καλύψετε;

1434
01:57:17,350 --> 01:57:20,936
Ίσως είναι καλύτερο να τον περιμένεις.
Μάλλον αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

1435
01:57:23,230 --> 01:57:24,315
Δεν περιμένω.

1436
01:57:24,398 --> 01:57:26,317
Ο Μπάτον χρειάζεται αυτόν τον γιατρό
αυτή τη στιγμή.

1437
01:57:26,400 --> 01:57:28,027
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.

1438
01:57:28,110 --> 01:57:30,695
Λοιπόν, δεν θα είναι
όταν το όπλο διασποράς το χτυπήσει.

1439
01:57:30,779 --> 01:57:33,281
Σε περιμένω, Spearman!

1440
01:57:35,826 --> 01:57:38,828
Έρχομαι για σένα,
εσυ γυιε.

1441
01:57:41,497 --> 01:57:43,666
Εντάξει, Τσάρλι;

1442
01:57:43,749 --> 01:57:44,959
Ναι.

1443
01:57:45,001 --> 01:57:46,878
Είστε έτοιμοι;

1444
01:57:47,794 --> 01:57:49,296
Ναι.

1445
01:58:45,098 --> 01:58:46,516
πεθαίνω.

1446
01:58:46,557 --> 01:58:49,519
Και για τι;
Περισσότερες αγελάδες;

1447
01:58:49,560 --> 01:58:51,186
Σκότωσε έναν καλό άνθρωπο.

1448
01:58:51,271 --> 01:58:53,522
Και ίσως αυτό το αγόρι
εκεί έξω.

1449
01:58:53,564 --> 01:58:56,066
Δεν έχετε καμία συμπάθεια
για τον θάνατό σου.

1450
01:58:56,108 --> 01:58:58,069
Παίρνω!

1451
01:58:58,110 --> 01:59:01,196
Δεν είσαι τίποτα.

1452
01:59:01,237 --> 01:59:03,365
Ναι; Ίσως έτσι.

1453
01:59:03,448 --> 01:59:06,742
Αλλά θα αναπνέω ακόμα
σε άλλο λεπτό.

1454
01:59:06,827 --> 01:59:10,246
Λοιπόν, σκότωσε με.

1455
01:59:18,754 --> 01:59:19,921
Όχι.

1456
01:59:21,256 --> 01:59:23,675
Δεν σπαταλώ μια καλή σφαίρα
να απαλύνω τον πόνο σου,

1457
01:59:23,758 --> 01:59:25,594
εσυ γυιε.

1458
02:01:30,960 --> 02:01:33,086
Ο άντρας σου είναι στο σαλόνι.

1459
02:01:34,589 --> 02:01:36,507
Διέταξε να βγουν όλοι.

1460
02:01:37,424 --> 02:01:41,219
Ζήτησε να δει την αδερφή σου
αν είναι πρόθυμη.

1461
02:01:48,892 --> 02:01:50,644
Θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου,
Δεσποινίς Μπάρλοου,

1462
02:01:50,729 --> 02:01:53,607
αν δεν προσβλήθηκες
μπαίνοντας σε ένα σαλόνι.

1463
02:02:02,739 --> 02:02:04,282
Ενάγω.

1464
02:02:08,745 --> 02:02:10,204
Έγγρ.

1465
02:02:10,246 --> 02:02:11,706
Φέρτε τον επάνω.

1466
02:02:11,747 --> 02:02:13,958
Βάλτε τον εκεί μέσα.
Θα κάνουμε χώρο.

1467
02:02:21,632 --> 02:02:23,133
Η Μπάξτερ έχει συγγενείς;

1468
02:02:23,216 --> 02:02:25,093
Η κόρη είναι το μόνο που του έχει απομείνει.

1469
02:02:25,177 --> 02:02:28,055
Θα ήταν σωστό αν κάποιος
της εξήγησε τα πράγματα.

1470
02:02:28,096 --> 02:02:31,224
Δεν υπήρξε ποτέ
κάθε αγάπη που χάνεται μεταξύ τους.

1471
02:02:31,266 --> 02:02:33,351
Ακόμα κι έτσι, είναι κόρη του.

1472
02:02:33,435 --> 02:02:36,229
Και οι συγγενείς είναι αστείοι
για τέτοια πράγματα.

1473
02:02:50,033 --> 02:02:52,035
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1474
02:03:19,852 --> 02:03:21,937
Δεν εννοούσα για σένα
να πρέπει να...

1475
02:03:21,980 --> 02:03:24,607
περπατήστε σε αυτό το μέρος
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.

1476
02:03:24,648 --> 02:03:28,194
Δεν με νοιάζει τι κανείς
σκέφτεται εκεί έξω, Τσάρλεϋ.

1477
02:03:28,277 --> 02:03:30,822
Δεν χρειάζεται
σταθείτε για μένα.

1478
02:03:32,573 --> 02:03:33,615
Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο,

1479
02:03:33,698 --> 02:03:37,995
Ήθελα να σου πω ότι θα το κάνω
θα φύγει σε μια ή δύο μέρες.

1480
02:03:44,625 --> 02:03:47,128
Θα ήθελα να μείνεις.

1481
02:03:47,210 --> 02:03:49,338
Νομίζω ότι θα το έκαναν και άλλοι.

1482
02:03:51,340 --> 02:03:53,968
Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχω
το σκέφτηκε.

1483
02:03:55,010 --> 02:03:56,636
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα υπήρχε
μια γωνιά εδώ

1484
02:03:56,720 --> 02:03:59,430
που δεν έχουν
κακή ανάμνηση για μένα.

1485
02:04:03,393 --> 02:04:06,687
Κρατούσα την αγάπη μου
πολύ καιρό, Τσάρλι.

1486
02:04:07,771 --> 02:04:10,816
Ξέρω ότι κάτι νιώθεις
και για μένα.

1487
02:04:13,402 --> 02:04:14,987
το κάνω.

1488
02:04:17,531 --> 02:04:20,033
Αλλά δεν είμαι πια
από αυτούς που έρχονται να μας σκοτώσουν.

1489
02:04:20,075 --> 02:04:22,578
Το είδατε μόνοι σας.

1490
02:04:22,660 --> 02:04:24,829
Ίσως το έχεις κάνει
κάποια άσχημα πράγματα.

1491
02:04:24,913 --> 02:04:26,331
Ίσως χειρότερο από κακό.

1492
02:04:26,372 --> 02:04:29,667
Αλλά τι έγινε εδώ σήμερα
δεν ήταν ένας από αυτούς.

1493
02:04:33,420 --> 02:04:37,591
Και αυτές οι δολοφονίες,
δεν σου κάνουν παύση;

1494
02:04:38,384 --> 02:04:41,094
Δεν σε φοβάμαι, Τσάρλι.

1495
02:04:58,109 --> 02:05:00,320
Μου έφερε τύχη.

1496
02:05:00,403 --> 02:05:02,073
Όπως ακριβώς είπες.

1497
02:05:03,657 --> 02:05:05,575
Είναι δικό σου τώρα.

1498
02:05:05,617 --> 02:05:07,202
Το κρατάς.

1499
02:05:13,875 --> 02:05:15,376
Δεν έχω τις απαντήσεις,
Τσάρλι.

1500
02:05:15,460 --> 02:05:17,921
Αλλά ξέρω ότι οι άνθρωποι
μπερδευτείτε σε αυτή τη ζωή

1501
02:05:17,962 --> 02:05:23,008
για το τι θέλουν
και τι έχουν κάνει

1502
02:05:23,092 --> 02:05:26,177
και τι νομίζουν
θα έπρεπε εξαιτίας αυτού.

1503
02:05:26,262 --> 02:05:30,598
Όλα όσα νομίζουν ότι είναι
ή κρατιέται τόσο σκληρά

1504
02:05:30,682 --> 02:05:34,227
ότι δεν θα τους αφήσει να δουν
τι μπορεί να είναι.

1505
02:05:38,230 --> 02:05:41,067
Έχω μια μεγάλη ιδέα
για εμάς, Charley.

1506
02:05:42,485 --> 02:05:44,778
Και δεν θα περιμένω για πάντα.

1507
02:05:44,861 --> 02:05:46,780
Αλλά θα περιμένω.

1508
02:05:46,863 --> 02:05:51,994
Κι όταν είσαι μακριά,
Θέλω να το σκεφτείς αυτό.

1509
02:05:52,953 --> 02:05:57,291
Και... έλα πίσω σε μένα.

1510
02:08:33,602 --> 02:08:35,729
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Σου.

1511
02:08:37,521 --> 02:08:40,566
Ήταν έτσι από τότε
Σε κοίταξα πρώτα.

1512
02:08:40,608 --> 02:08:45,237
Μόλις μου πήρε λίγο
για να δούμε τα πράγματα ξεκάθαρα.

1513
02:08:47,114 --> 02:08:48,532
Ξέρω ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος

1514
02:08:48,615 --> 02:08:51,075
περίμενες να ανέβεις
το μπροστινό σου περπάτημα.

1515
02:08:52,076 --> 02:08:55,955
Αν ήμουν αδερφός σου,
Δεν θα με διάλεγα για σένα.

1516
02:09:01,251 --> 02:09:02,921
Ο Τσάρλι...

1517
02:09:05,340 --> 02:09:07,758
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;

1518
02:09:07,800 --> 02:09:10,928
Μη σε νοιάζει πόσο χρονών είσαι.

1519
02:09:10,969 --> 02:09:13,012
Δεν είμαι πια κορίτσι.

1520
02:09:14,681 --> 02:09:17,851
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
Είδα ποτέ.

1521
02:09:17,934 --> 02:09:20,604
Είχα τις απογοητεύσεις μου,
Τσάρλι.

1522
02:09:20,686 --> 02:09:22,813
Λοιπόν, δεν θα είμαι
ένας από αυτούς.

1523
02:09:26,108 --> 02:09:28,903
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα
όσο έχω, Σου.

1524
02:09:28,985 --> 02:09:33,156
Υποθέτω ότι ζω όπως έχω,
ποτέ δεν είχε μεγάλη σημασία.

1525
02:09:34,324 --> 02:09:37,994
Αλλά νομίζοντας ότι δεν θα το έκανα ποτέ
τα λέμε ξανά ίσως...

1526
02:09:39,663 --> 02:09:42,874
Ήταν ίσως το πιο απαίσιο συναίσθημα
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

1527
02:09:47,461 --> 02:09:52,007
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι
καλός σύζυγος για σένα.

1528
02:09:53,133 --> 02:09:54,802
Και ξέρω ότι δεν είμαι
σε ρώτησε σωστά.

1529
02:09:54,843 --> 02:09:58,722
Αλλά σε ρωτάω τώρα.

1530
02:10:03,226 --> 02:10:05,687
Θα με παντρευτείς, Σου;

1531
02:10:08,982 --> 02:10:11,067
Τσάρλι.

1532
02:10:11,149 --> 02:10:12,985
Ναί.

1533
02:10:13,820 --> 02:10:15,737
Θα σε παντρευτώ.

1534
02:10:20,576 --> 02:10:22,618
Και μπορώ να σε φιλήσω;

1535
02:10:44,556 --> 02:10:48,518
Θα σου δώσω χίλια
από αυτά πριν τελειώσω.

1536
02:11:10,623 --> 02:11:12,790
Γεια σου, Τσάρλι!

1537
02:11:12,874 --> 02:11:15,959
Μοιάζει με το έγγραφο
άλλαξε γνώμη για σένα.

1538
02:11:22,633 --> 02:11:24,801
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1539
02:11:24,885 --> 02:11:26,553
Όχι.
Όλα καλά.

1540
02:11:26,637 --> 02:11:28,847
Ξέχασα να σας πω
Θα πω λόγια για το σαλόνι

1541
02:11:28,931 --> 02:11:29,890
μέχρι να επιστρέψετε.

1542
02:11:29,973 --> 02:11:31,766
Καλό ακούγεται.

1543
02:11:33,477 --> 02:11:35,062
Πρόσεχε εσύ τώρα.

1544
02:11:36,647 --> 02:11:39,148
Τσάρλι.

1545
02:11:39,233 --> 02:11:40,274
Ενάγω.

1546
02:11:40,358 --> 02:11:42,026
Θα είμαι μαζί.

1547
02:11:47,114 --> 02:11:48,949
Ποτοπολείο;

1548
02:11:49,032 --> 02:11:51,952
Σου είπα ότι ήθελα να φύγω
της κτηνοτροφικής επιχείρησης.

1549
02:11:52,036 --> 02:11:55,664
Υπάρχει ένα σαλούν ακριβώς πίσω
εκεί μόλις είχε πεθάνει ο ιδιοκτήτης του.

1550
02:11:55,747 --> 02:11:57,665
Ελπίζω να είσαι ο σύντροφός μου.

1551
02:12:01,544 --> 02:12:04,338
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά κάτι τέτοιο.

1552
02:12:04,381 --> 02:12:06,382
Ούτε τα μισά.

1553
02:12:06,423 --> 02:12:10,009
Λοιπόν ας τα μυαλά του outfith
κάνε τη σκέψη.

1554
02:12:10,052 --> 02:12:18,434
Ενάγω!

1555
02:12:18,477 --> 02:12:22,313
Επιστρέφεις, έτσι δεν είναι;

1556
02:12:22,355 --> 02:12:27,734
Και θα σε περιμένω Charles!

1557
02:12:31,446 --> 02:12:36,785
Μην κρατάτε τίποτα απόρρητο.

1558
02:12:36,869 --> 02:12:42,123
Πρέπει να πάω πίσω να ξέρω.

1559
02:12:42,165 --> 02:12:48,045
Δεν θέλω να χαλαρώσω τις οροφές.

1560
02:12:48,087 --> 02:12:53,217
Το εννοώ Sue.

1561
02:12:53,259 --> 02:12:58,306
Πρέπει να πάω!

1562
02:12:58,346 --> 02:13:13,111
Πώς θα λειτουργήσει αυτό αν
δεν κάνεις αυτό που λέω.

1563
02:13:13,152 --> 02:13:16,494
Σου είπα, θα σου δώσω ένα
χιλιάδες από αυτά πριν τελειώσω.

1564
02:13:16,697 --> 02:13:18,991
Θα φροντίσω να το κάνεις.

1565
02:13:57,485 --> 02:13:59,403
Πάμε να πάρουμε τις αγελάδες μας!


